Já há quem [Phil Marso] pretenda transformar a linguagem SMS em género literário. Nós não queremos. Mas lançámos o desafio. Um Diário de Miguel Torga integralmente “traduzido” em SMS. Escolhemos o “Diário XII”.
Micaela Andreia Neves e Márcia Arzileiro, ao tempo alunas da Licenciatura em Ciências da Informação do Instituto Superior Miguel Torga, aceitaram o repto. A conclusão do curso ia colocando o projecto em risco, algumas dezenas de páginas por “traduzir”. Mariana Alves e Laura Sobral (14 anos, estudantes do 8.º ano), esseémeésizaram as páginas em falta.
O resultado pode ser consultado aqui, em blog autónomo. Neste mesmo espaço pode o leitor confrontar algumas das páginas convertidas em SMS com o texto original. Que a experiência gere discussão, promova o debate em torno da língua portuguesa, é o nosso desejo.
Fica ainda o convite para visitarem o roteiro dos sítios referidos por Miguel Torga no seu “Diário XII”.
Por último, referência para o blog “TORGA EM SMS – OPINIÕES QUE CONTAM” (http://torgaemsms2.blogspot.com/). A coordenação do projecto solicitou a vários especialistas opinião sobre a iniciativa, pedindo-lhes também que se pronunciem sobre os desafios que se colocam à Língua Portuguesa, tendo por base a generalização da "linguagem SMS" entre os jovens. Os contributos recebidos serão publicados neste blog.
Dinis Manuel Alves (Coordenador do Projecto “Torga em SMS")
Bonjour,
ResponderEliminarDésolé de ne pas pouvoir vous parler en Portugais. J'ai eu connaissance par hasard de votre expérience sur le langage SMS.
Effectivement, en 2004, j'ai publié le premier livre en langage SMS : Pa sage a taba vo SMS.
Suite à des témoignages d'orthophonistes, j'ai inventé la P.M.S (Phonétique Muse Service). C'est une passerelle entre le SMS abrégé et la langue française. L'objectif est d'en faire un outil pédagogique pour venir en aide aux jeunes en difficulté.
Il serait intéressant de confronter mon approche a la votre dans le cadre d'une conférence-débat. Je cherche toujours à intervenir à l'étranger pour expliquer ma démarche et faire des ateliers SMS / PMS.
http://www.profsms.fr
Cordialement
Phil Marso
(Ecrivain indépendant)