Torga em SMS

Sobre o Projecto "TORGA EM SMS"

2009-05-16T18:54:00.000+01:00

Já há quem [Phil Marso] pretenda transformar a linguagem SMS em género literário. Nós não queremos. Mas lançámos o desafio. Um Diário de Miguel Torga integralmente “traduzido” em SMS. Escolhemos o “Diário XII”.

Micaela Andreia Neves e Márcia Arzileiro, ao tempo alunas da Licenciatura em Ciências da Informação do Instituto Superior Miguel Torga, aceitaram o repto. A conclusão do curso ia colocando o projecto em risco, algumas dezenas de páginas por “traduzir”. Mariana Alves e Laura Sobral (14 anos, estudantes do 8.º ano), esseémeésizaram as páginas em falta.

O resultado pode ser consultado aqui, em blog autónomo. Neste mesmo espaço pode o leitor confrontar algumas das páginas convertidas em SMS com o texto original. Que a experiência gere discussão, promova o debate em torno da língua portuguesa, é o nosso desejo.

Fica ainda o convite para visitarem o roteiro dos sítios referidos por Miguel Torga no seu “Diário XII”.

Por último, referência para o blog “TORGA EM SMS – OPINIÕES QUE CONTAM” (http://torgaemsms2.blogspot.com/). A coordenação do projecto solicitou a vários especialistas opinião sobre a iniciativa, pedindo-lhes também que se pronunciem sobre os desafios que se colocam à Língua Portuguesa, tendo por base a generalização da "linguagem SMS" entre os jovens. Os contributos recebidos serão publicados neste blog.

Dinis Manuel Alves (Coordenador do Projecto “Torga em SMS")

Geração Móvel

2009-05-06T23:12:00.001+01:00

Geração móvel - Um novo paradigma de aprendizagem (vídeo da investigadora Adelina Moura)

Telemóvel na sala de aula. Para usar sem limites, diz professora

2009-05-03T01:37:00.001+01:00

A pergunta: Como podem os telemóveis ser utilizados na sala de aula? A resposta: às escondidas dos professores. Os alunos demoraram a perceber a pergunta da psicóloga da Escola Secundária Sebastião da Gama, em Setúbal. Afinal, são proibidos em quase todos os estabelecimentos de ensino. Eduarda Ferreira reformulou a questão. Como podem os telemóveis ajudar nas tarefas escolares dentro de uma sala de aula? Ah! Pois? Mas de que adianta responder se o seu uso continua interdito?

Eduarda Ferreira quer mudar essa premissa: "Gostava que as escolas perdessem o medo de cada vez que um telemóvel está nas mãos de um adolescente." Até porque poucos são os alunos que cumprem o regulamento: "Em vez de ser uma ameaça porque não transformar o aparelho num aliado dos professores?" A psicóloga passou da teoria à prática e convocou as cobaias que serviram de matéria-prima para trabalhar na sua tese de mestrado - 24 alunos do 7.o ao 9.o ano e 12 professores aceitaram participar na experiência.

As propostas dos alunos chegaram em catadupa. Usar a câmara para fotografar o quadro com o resumo da matéria, fazer vídeos para registar visitas de estudo, marcar as datas dos exames na agenda, configurar o alarme para lembrar que há trabalhos de casa a fazer, usar a internet para pesquisar, o bloco de notas para apontamentos, o bluetooth para partilhar ficheiros ou o gravador para reproduzir a aula em casa. Os professores nunca tinham pensado nisso. As ideias eram boas - excepto uma: "Enviar sms para passar as respostas dos testes uns aos outros." Sugestão chumbada; mas valeu a tentativa. (...)

i online, artigo de Kátia Catulo, 15.05.2009

Versão integral do artigo disponível aqui

Polémica sobre a resistência da taquigrafia no Senado brasileiro

2009-04-09T02:28:00.001+01:00

Nelson Mota é contra, André Galvão a favor.

(...) Em outro “aliás”, o “articulista” deveria saber que arquivo sonoro (gravações) “meramente transcrito” não é documento oficial. Mas não o sabe porque jamais consultou um arquivo sonoro da Casa. E não é só essa a diferença! A arte taquigráfica permite a decodificação “instantânea”, mercê de apurada técnica e trabalho em equipe, o interlocutor recebe a mensagem “falada” transformada em “documento escrito” em mínimo espaço de tempo. Para quem gosta de falar em “tecnologia”, salta aos olhos que nunca tenha compulsado o “link” da sessão on-line, produzido em tempo real pela Taquigrafia das duas Casas Legislativas.

O óbvio é que são códigos diferentes: o da fala e o da escrita. E à Taquigrafia cumpre o papel de “comutar” o canal para que a comunicação atinja verdadeira e oficialmente seus objetivos. E assim o faz de forma “instantânea”, em “tempo real”, codificando e decodificando as mensagens para que o interlocutor saiba, EM MENOR TEMPO POSSÍVEL, o que está passando no Parlamento. E a notícia antiga, como se sabe, não é notícia. Essa, também, a função da Taquigrafia.

Por certo, aquele “descobridor da pólvora” já deve ter lido muitos “Diários Oficiais” e o inteiro teor das notas taquigráficas que supedanearam as redações finais das leis a que obedece, cujo texto nem de longe são meras “transcrições” realizadas por quaisquer “alfabetizados não-surdos”...

Em vez de escrevê-las, deveria o desarticulado “articulista” gravar sua ineditíssima e perspicaz ideia no “gravadorzinho digital de 200 reais” que sugeriu ao Senado Federal, ASSIM, TALVEZ, AS BOBAGENS QUE ESCREVEU ATINGIRIA UM PÚBLICO BEM MENOR, OU MESMO — COMO MERECIDO — PÚBLICO ALGUM. Melhor que se perdesse em algum arquivo digital corrompido. (...)

09.04.2009

Versão integral da resposta de André Galvão disponível aqui

Google estreia versão em miguxês moderno

2009-04-01T22:10:00.001+01:00

O Google anunciou hoje a criação de uma nova versão de seu buscador em miguxês moderno, tornando assim a experiência de vários adolescentes mais intuitiva e prática junto às suas pesquisas.
De acordo com Marissa Mayer, Vice-presidente de Pesquisa de Produtos e Desempenho dos Usuários no Google, "enquanto países como o Canadá possuem duas línguas como o Inglês e o Francês, detectamos a necessidade de uma versão brasileira direcionada ao público adolescente, principalmente os que utilizam nossa rede de relacionamentos, o Orkut. Por esse motivo, estaremos na próxima semana lançando o Google em miguxês moderno, onde as sugestões de pesquisa também serão aprimoradas para eles".
Esta não é uma atitude inédita no Brasil. O contador, redirecionador e encurtador de URLs nacional Migre.me também começou a seguir a tendência recentemente, o que demonstra a rápida expansão da língua no país.

01.04.2009
Mentira do 1.º de Abril publicada aqui

Keremos eskalar o Universo ke se fez pra nós o eskalar-mos

2009-03-11T01:54:00.004Z

Reproduzimos página de "COIMBRA MANIFESTO 1925", assim conhecido através da edição que dele fez Petrus, no primeiro volume de "Os Modernistas Portugueses".

Página extraída do livro de Rita Marnoto (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra), intitulado "Francisco Levita, Negreiros - Dantas. Uma página para a história da literatura nacional / Óscar, Pereira São-Pedro (Pintor), Tristão de Teive, Príncipe de Judá, Coimbra Manifesto 1925", edição FENDA, 2009.

Dica de Fernando Madaíl (Diário de Notícias)

A imagem linka para ficheiro pdf para que possa consultar a página ampliada.

UMA REGRA PARA CHÁVEZ OUTRA PARA OS LAGOSTINS

2009-03-09T03:22:00.004Z

Faça as contas: num dia como hoje, o DN tem 56 páginas. Como cada página leva aí umas mil palavras (esta crónica tem 508), a edição ultrapassará as 56 mil. Multiplique-se por 143 anos, com épocas em que as páginas pareciam lençóis e as imagens eram poucas, e dá, garanto, um número com dez algarismos. Com tantas palavras, não faltam também os ocasionais palavrões. Umas vezes com reticências, como o "vai para o c..." por José Eduardo Martins no Parlamento e que é citado na edição de sexta-feira, ou, mais raro, sem recurso a quaisquer reticências.

Um bom exemplo? E recente? Um longo artigo sobre os campos de arroz em Portugal, em que um agricultor se refere aos "cabrões dos lagostins". Não há hipótese de substituir o palavrão pelos salvadores três pontinhos. Fazer uma reportagem é mostrar a realidade. E se as pessoas praguejam assim enquanto estão com os pés enfiados na água num arrozal perto de Alcácer do Sal, é assim também que o jornalista as deve pôr a falar. Claro, a decisão é fácil porque os ofendidos nunca se queixarão. Fosse gente o substantivo que se segue ao palavrão e a decisão seria outra. Do redactor. No extremo, do seu editor.

Além dos palavrões editoriais, existem os de outro género: as gralhas. Quem trabalha num diário fundado no século XIX sabe bem o que é ser brindado com velhas histórias, como a do anúncio a "colchões com molas" que durante dias saiu a faltar uma letra (contava-se na revisão do DN que o comerciante não se queixou - nunca tivera tanta clientela!). Ou do artigo sobre "continhas" dos professores onde houve também um erro. Mas aí joga o azar, não a opção jornalística.

Encontrar um critério para não chocar sensibilidades é difícil. Houve uma música de 1995 de Pedro Abrunhosa que nos jornais era referida como Talvez f..., apesar de passar na rádio e até ter sido cantada na televisão no programa Parabéns (sem piii). Mas o DN já não hesitou quando mais de uma década depois teve de contar o caso de uma agressão de um pai a uma professora à frente dos alunos. No artigo, pode ler-se que o agressor terá "mandado a professora à merda". É daqueles casos que mandam publicar as palavras todas para se perceber o contexto. Como no caso do resmungo de Jesse Jackson sobre o ainda candidato Barack Obama, dizendo que quando o ouvia a falar de cima com os negros tinha vontade de lhe "cortar os tomates".

E se os jornais americanos escreveram sem pestanejar balls, em Portugal houve quem pudicamente traduzisse por "cortar os testículos". E logo depois, enquanto Obama não substituía George W. Bush, houve mais uma decisão difícil a tomar quando Hugo Chávez decidiu insultar os americanos. Optou-se no DN por publicar a frase completa, mas em castelhano: "váyanse al carajo, yanquis de mierda".

Que jeito dá por vezes que as línguas se pareçam entre si.
Lições a tirar? Só uma e em poucas palavras. Como tudo no jornalismo, além do livro de estilo, convém bom senso. Há soluções e soluções. E em caso de dúvida...

Leonídio Paulo Ferreira, Diário de Notícias, 09.03.2009

O género de SMS

2009-03-02T20:17:00.003Z

[Pergunta] Ultimamente, uma dúvida tem surgido nas conversas entre amigos!
Como agora utilizámos os télemoveis e os "sms", e temos a tendência para abreviar tudo, gostaria de saber qual o género da palavra ou sigla (não tenho a certeza) de "sms"!
Correctamente, devemos dizer:
«O sms»
«A sms»
Obrigada pela atenção!
Helena Alves :: Estudante :: Guimarães, Portugal

[Resposta] SMS é a sigla do sintagma em inglês Short Message Service. O núcleo deste sintagma é service e portanto o género atribuir seria «o SMS» — é este o género que lhe é atribuído nos sítios de especialidade. No entanto, na fala informal, é comum a opção por «a/uma SMS». Isto pode explicar-se de duas maneiras:

(i) ou os falantes não têm consciência da origem da sigla (o mesmo tendo acontecido, por exemplo, com a sigla TAC — ver «Textos Relacionados»)

(ii) ou trata-se de uma caso de elipse do nome mensagem, na expressão «mensagem SMS», fórmula que também é muito comum nos sítios consultados (outros casos: «a CP», «a PT»).
Ana Martins :: 02/03/2009

Respigado do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Dicionário da Internet e do Telemóvel

2009-03-01T01:11:00.003Z

A Internet e o uso dos telemóveis não significam apenas uma revolução tecnológica. Provavelmente a maior revolução do uso destas novas tecnologias é social. A linguagem acaba assim por assumir um lugar central. Esta nova linguagem, mediada pelas redes de computadores e pelas redes de telemóveis, está a dinamizar a língua portuguesa sem a ameaçar nem a substituir, acrescentando-lhe uma nova expressividade e um feliz sentido de humor.Este livro contém mais de duas mil definições de novos vocábulos, mas também de frases e expressões, que estão a emergir como um novo vocabulário junto dos mais de 2 milhões de utilizadores portugueses da Internet e dos mais de 3 milhões portugueses que enviam mensagens escritas (SMS) através do seu telemóvel.

Saiba mais sobre este livro clicando aqui

Mais de 50% dos adolescentes alemães preferem SMS a conversas com colegas

2009-02-28T22:15:00.000Z

O envio de mensagens de texto (SMS) pelo telefone celular é o meio de comunicação preferido de 52% dos alemães que têm entre 14 e 19 anos, mais até que as conversas tête-à-tête, segundo um estudo do Instituto Allensbach.

"As novas tecnologias de comunicação modificam a cultura comunicativa e as várias gerações vêm evoluindo nesse âmbito de forma distinta nos últimos anos", indica a pesquisa, que ouviu duas mil pessoas na Alemanha.

Os dados revelam que enquanto o contato direto é o método preferido de comunicação para 65% das pessoas com entre 30 e 44 anos e para 70% daqueles que têm mais de 45, no caso dos jovens de 20 a 29 anos essa razão cai para 51%, e despenca para 36% entre os menores de 19 anos.
Dos entrevistados com entre 14 a 19 anos, dois terços gostam de bater papo pela internet e 52% falam regularmente por telefone.

Segundo o relatório, a internet permitiu um "renascimento" da comunicação escrita entre a população mais jovem, já que, embora só 11% deles redijam cartas, 47% dos escrevem e-mails.
Os números revelam que os mais jovens se comunicam mais por escrito que o resto dos grupos, sobretudo o dos maiores de 60 anos, que escrevem poucos e-mail (3% dos entrevistados) e cartas (20%).

O estudo diz ainda que os jovens de 14 a 19 anos preferem as mensagens SMS a qualquer outra forma de comunicação, são geralmente "mais impacientes" e sua expressão é "mais superficial".
Quanto aos temas que os entrevistados abordam em suas conversas, 73% deles falam das novidades de amigos e conhecidos, 66% se referem à vida cotidiana, 62% falam da família e 58% se refere ao trabalho e a planos de viagem.

Questões médicas e de ordem alimentar são outros assuntos comuns, mais abordados que questões políticas, econômicas ou ambientais, que, segundo o instituto, são secundárias.
O assunto da atualidade mais discutido pelos entrevistados é o novo presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, seguido da crise econômica e do tempo.

EFE/Portal TERRA, 28.02.2009

2b? Nt2b? ???

2009-02-23T19:33:00.001Z

Clássicos britânicos traduzidos em linguagem SMS

As principais obras da literatura britânica foram traduzidas para linguagem de SMS, como forma de ajudar os estudantes do Reino Unido a rever a matéria para os exames. O serviço condensa clássicos como «Orgulho e Preconceito» ou as peças de Shakespeare.
Frases emblemáticas como o clássico «Ser ou não ser, heis a questão» («To be or not to be, that is the question»), de Hamlet, foram transformados em «2b? Nt2b? ???». Uma tradução que, de acordo com o professor John Sutherland, da Universidade de Londres, demonstra a capacidade dos SMS de apreender os principais pontos de uma história».
O projecto foi criado pelo serviço de telemóveis dot.mobile e conta com a ajuda deste académico, que traduziu as obras. Para Sutherland, o serviço abre todo um leque de oportunidades a nível pedagógico.

Diário Digital 17.11.2005

Italiano lança livro de ficção escrito em celular

2009-02-23T17:02:00.000Z

Um italiano decidiu usar seu celular para escrever um romance durante sua jornada diária para o trabalho. Robert Bernocco, profissional de tecnologia informação, aproveitou o tempo de deslocamento para o trabalho e dele para casa para escrever o livro de ficção científica de 384 páginas "Compagni di Viaggo" ("Companheiros de Viagem"). Ele usou para isso seu celular Nokia equipado com o sistema de digitação T9.
Realmente foi uma questão de administração de tempo. Ele tinha o livro dentro dele e queria escrever, mas percebeu que simplesmente não tinha tempo para sentar diante de um computador para fazer isso", disse Gail Jordan, diretor de relações públicas da editora Lulu.com.

Escrevendo em italiano, em vez de usar abreviações comuns de mensagens de texto, Bernocco dividiu o manuscrito em parágrafos curtos e depois os transferia para um computador onde podiam ser editados.
"Há alguns anos eu iria penar para encontrar tempo e uma editora que me permitissem criar este livro", disse Bernocco em comunicado. "Graças ao meu Nokia e à Lulu eu me orgulho de ser um escritor com livro publicado."
A Lulu.com tem mais de um milhão de membros registrados e foi criada pelo empresário canadense Bob Young para publicar livros, vídeos e conteúdos multimídia com a ajuda da Internet. Há cerca de 323 mil itens disponíveis na Lulu.com. O livro de Bernocco ocupa o lugar de número 19.720 em termos de vendas e pode ser comprado por US$ 17,38.

Portal TERRA, 27.07.2007

SMS: a história de uma ideia que mudou a comunicação moderna

2009-02-22T19:06:00.000Z

Primeiros SMS serviam apenas para alertar de problemas na rede

Há 15 anos era impensável uma guerra de SMS como a que envolveu recentemente Marques Mendes e Luís Filipe Menezes, tentando mostrar quem foi o responsável pela ideia das eleições directas para a liderança do PSD. Era impensável porque as mensagens de texto conhecidas por SMS (de short message service ou serviço de mensagens curtas) enviadas por telemóvel tinham acabado de ser inventadas.O nascimento do SMS, que permite criar uma mensagem até 160 caracteres (incluindo espaços), é comemorado em duas fases. O primeiro envio de uma mensagem de texto para um telemóvel foi feito a partir de um computador a 23 de Julho de 1992.

A primeira mensagem comercial entre telemóveis só foi realizada a 3 de Dezembro desse ano. Dessa primeira mensagem pouco se sabe, excepto que foi enviada pelo engenheiro Neil Papworth (as opiniões dividem-se se a partir do Sema Group ou da Airwide Solutions), através da rede da Vodafone, para um director desta operadora no Reino Unido, Richard Jarvis. Desejava-lhe antecipadamente um bom Natal (Merry Christmas). Já a primeira mensagem comercial foi enviada por Riku Pihkonen, estagiário da Nokia.Pensado inicialmente como um sistema paralelo para alertar o utilizador do telemóvel para novos serviços ou receber mensagens de aviso de problemas na rede, o SMS não era apelativo para as operadoras - não só porque tinham as suas receitas preferenciais na voz, como não imaginavam que alguém quisesse optar por escrever mensagens num minúsculo teclado quando podia falar pelo aparelho.Nestas condições, não admira que o SMS só tenha descolado comercialmente a partir de 1999, quando as operadoras telefónicas permitiram a circulação de SMS entre redes diferentes.

Em paralelo, com a introdução de sistemas de pagamento mais atractivos (como o pré-pago), o telemóvel generalizou-se junto das camadas jovens que, para pouparem uns tostões, optaram pelas acessíveis mensagens e surpreenderam as operadoras - bem como os puristas que rapidamente viram o descalabro em que a escrita neste meio se tornou e alastrou ao ambiente escolar. As frases eram condensadas para permitir um envio mais rápido.O serviço estava delineado desde 1985 quando foi integrado nas especificações da norma GSM que as redes de telemóveis europeias utilizam. Já a paternidade das SMS é duvidosa. Cor Stutterheim, presidente da empresa CMG, revelou em 2002 ao diário The Guardian que a empresa criou esta tecnologia para as operadoras "alertarem os seus clientes sobre coisas como problemas com a rede". A tecnologia "não foi pensada para comunicação entres consumidores". Acision assume ter criado o primeiro sistema de gestão das mensagens (SMSC ou short message service center), que apenas conseguia gerir 10 envios por segundo. Segundo a empresa, que assegura "processar mais de metade de todo o tráfego global de SMS", o primeiro contrato foi assinado com a operadora escandinava Telenor e só em 1999 se atingiu o envio de 500 mensagens por segundo.Em 1995, a média de SMS enviados por utilizador de telemóvel era de 0,4 mensagens, número que subiu para 35 em 2000.

O virar do século contribuiu, por outras razões, para o sucesso deste tipo de comunicação quando surgiram programas televisivos como o "Big Brother" que convidavam os espectadores a interagir pelo telemóvel.Em 2001, atingiram-se os 250 mil milhões de mensagens enviadas quando se apontava então para 500 milhões de clientes de redes GSM. Segundo a União Internacional das Telecomunicações (ITU), o valor global destas mensagens ultrapassou os 80 mil milhões de dólares em 2006. Actualmente, calcula-se que são processadas 7000 milhões de mensagens por dia e os sistemas de gestão de envios atingem as 16 mil mensagens por segundo.O sucesso das SMS pode ser condensado no anúncio, realizado no final de Julho, de que o SMS Forum (organização cuja missão era "desenvolver, acelerar e promover as SMS") vai desaparecer até final do ano.

Pedro Fonseca, Diário de Notícias, 31.08.2007

Editora promove livro via SMS

2009-02-21T19:09:00.000Z

A editora inglesa Random House resolveu buscar novos leitores a partir de celulares, oferecendo aos consumidores a chance de ler gratuitamente o primeiro capítulo do manual de negócios Life´s A Pitch através de mensagens SMS.
O site inglês NMA afirma que a divulgação é resultado de uma parceria com a ICUE, companhia britânica focada em conteúdo escrito digitalizado para celulares. Junto ao oferecimento gratuito da prévia do livro, os consumidores receberão um desconto de 40% na compra do manual nas livrarias.

Alguns sites, como o Gizmóvil, são céticos quanto à novidade, já que muitos usuários se sentem incomodados ao ler documentos em monitores ou pequenas telas de celulares. Muitos usuários se perguntam quantas mensagens seriam necessárias para que o capítulo completo fosse recebido em um aparelho.
Porém, uma pesquisa na Wikipédia aponta que o modelo de negócio normalmente utilizado pela ICUE é um pouco diferente. Através do download de um aplicativo Java baixado para o celular, os usuários podem acessar uma biblioteca virtual enviando uma mensagem instantânea para um número da operadora. O site do livro, no endereço lifesapitch.uk.com, diz que para solicitar o primeiro capítulo gratuitamente, os interessados deverão mandar uma mensagem SMS para um número determinado, com a palavra "pitch".

Portal TERRA, 12.03.2007

Site oferece livros em pequenas porções via celular

2009-02-20T19:12:00.001Z

Como é que temos tempo para lidar com centenas de e-mails a cada dia mas nunca nos restam os preciosos momentos necessários para ler um bom livro? É isso que Albert Wenger e Susan Danziger estão tentando remediar com o DailyLit, um novo site para as pessoas que, apesar da pressa, apreciam a literatura.
No http://www.dailylit.com/, o usuário assina para receber porções diárias, via e-mail, de centenas de livros que estão em domínio público. O leitor pode escolher o horário de envio e a periodicidade (todos os dias de semana à meia-noite, por exemplo), e o DailyLit manterá a caixa de mensagens abastecida com doses gratuitas de Dostoiévski ou Dickens, que podem ser lidas em cinco minutos. Pode-se ler A importância de ser sério, de Oscar Wilde, em 28 trechos enviados por e-mail, por exemplo, ou "A origem das espécies", de Charles Darwin, em 205 porções de fácil digestão.

O site atraiu cerca de 100 mil assinantes desde que entrou em operação, em maio, e está acrescentando novos títulos em francês, italiano, espanhol e, dentro em breve, em alemão, o que vai permitir que os usuários desfrutem dos textos de Voltaire, Dante, Cervantes e Goethe no original. O DailyLit também planeja oferecer livros modernos, cobrando cerca de US$ 5 pelo acesso a eles (abaixo do preço de um livro de bolso, apontou um porta-voz), e planeja começar a distribuir aulas de idiomas da Berlitz via e-mail, talvez por volta do quarto trimestre.
É animador ter acesso a velhos favoritos como "O castelo encantado", de Edith Nesbit, publicado em 1907, em porções para leitura rápida. O DailyLit encontrou uma maneira nova de distribuir o conteúdo disponível há anos em outros sites, como o Project Gutenberg. Mas nenhum desses acervos de clássicos em domínio público conseguiu até agora resolver o problema da motivação do leitor.

Desde que conheci Dublin, no ano passado, estou com uma versão de "Retrato do artista quando jovem, de James Joyce, carregada em meu celular, equipado com o software da eReader necessário a propiciar uma leitura confortável. Mas ainda não me animei a começar a leitura. Talvez, dividir o livro em 103 pequenos trechos venha a ajudar. Por outro lado, as mensagens literárias talvez sirvam para aumentar ainda mais o acúmulo de conteúdo não utilizado na minha caixa de mensagens.

Victoria Shannon (Herald Tribune/Portal TERRA), 12.07.2007

Uma em cada cinco pessoas já 'traiu' por SMS, diz pesquisa

2009-02-18T19:24:00.001Z

Uma em cada cinco pessoas admitiu já ter flertado fora do seu relacionamento usando mensagens de texto via celular, em uma pesquisa feita em oito paises europeus e asiáticos.
Os malaios foram os campeões das gracinhas via SMS - 40% deles disseram ter enviado torpedos sem seus parceiros saberem, mostrou o levantamento.
A pesquisa, conduzida pela empresa de tecnologia de informação LogicaCMG, ouviu mais de 8,5 mil pessoas nas Filipinas, Malásia, Indonésia, Cingapura, Rússia, Itália, Grã-Bretanha e Alemanha.
Em média, 12% dos relacionamentos nesses países começaram com uma mensagem de texto. Na Itália, um em cada três relacionamentos começou desta forma, afirma a pesquisa.
Enquanto um em cada dez cingapurianos já utilizaram o serviço de mensagens do celular para terminar seu relacionamento, essa proporção é de apenas 3% na Alemanha.

Germânicos também são os que mais confiam em seus parceiros ¿ apenas 7% deles disseram ter checado o celular do parceiro para descobrir mensagens 'suspeitas', contra uma média global de 20%.
A coordenadora de marketing da LogicaCMG, Jayne Chace, disse que, hoje em dia, existe "grande profundidade de emoções no simples ato de mandar e receber alguns caracteres de texto".
"As pessoas reagem profundamente quando o telefone alerta que chegou uma mensagem." A pesquisa mostrou que uma em cada seis pessoas prefere receber uma mensagem que um cartão ou uma caixa de chocolates no Dia dos Namorados.
A proporção é maior nas Filipinas, onde uma em cada três mulheres disse preferir um torpedo romântico para comemorar a data especial.

BBC Brasil, 14.02.2007

Rui amt mto, mto mto

2009-02-16T20:00:00.003Z

Declaração de amor em linguagem SMS

Rui amt mto, mto mto... Ex tdo pra min... Amt t mto, mto mto mto!!!!!!! Max mexmo mto mto mto!!!! Dexkulpa ter exkecido a data!!!!!!Amt mto mto mto mexmo!!!

Posted by letterstoelise at abril 18, 2005 11:44 AM

Comments
O Amor é mesmo lindo, há que aproveitar! Boa Semana! Posted by: Anjinho at abril 18, 2005 11:58 AM
.............................................................
Ah, obrigada! :D Sim, é verdade, o amor é WINDUH! Posted by: Elise at abril 18, 2005 01:58 PM
.............................................................
Bem...o meu filho (só tem 15 anos) envia-me msg assim, para o ir buscar à escola! A primeira vez, que as li, fiquei "doida"... ai que o miúdo não sabe escrever português... Não sejas "cota" Mãe... é assim que se escreve! E esta, hem? Abraço ;-) Posted by: Menina_marota at abril 18, 2005 04:02 PM
.............................................................
Lol Menina! Acho que eles escrevem kota! ahh... Mas será este o futuro da língua portuguesa? Há umas horas falei com um amigo francês e ele disse que nos exames universitários pedem aos alunos para escreverem em francês normal e não em francês sms... E esta hein??? Posted by: Elise at abril 18, 2005 04:05 PM
.............................................................
Eu aceito as desculpas em forma de lasagna! Posted by: Rui Dias at abril 18, 2005 06:51 PM
.............................................................
Respigado daqui

O que dizem as suas SMS

2009-02-15T04:36:00.003Z

Revista "Maria", 15.02.2009
Serviço de Clipping da MEDIA MONITOR (Marktest)
Recorte disponível aqui

Etnolets: Jovens da Cova da Moura criam nova forma de falar

2009-02-15T00:26:00.001Z

«Wereo», «tuíscas», «roots» e «whatever» são algumas palavras que fazem parte do crioulo falado entre jovens nas ruas da Cova da Moura, em Lisboa, uma maneira própria de falar que está constantemente a evoluir e resulta de várias influências.
Muito do crioulo que se ouve falar quando se sobe pela Rua 08 de Dezembro, uma das entradas principais para o bairro Cova da Moura, dificilmente seria entendido em Cabo Verde, país de onde a maioria dos jovens que ali vivem e suas famílias são originários.
Na sua maioria nascidos em Portugal, poucos destes jovens conhecem Cabo Verde e aprendem a falar o crioulo através dos pais ou na rua, acabando por adaptá-lo à pluralidade da suas identidades e ao contexto em que vivem.
«O crioulo que falamos antes de ser de rua aprendemo-lo em casa. Com amigos é diferente: utilizamos palavras que surgem no dia-a-dia, que vamos assimilando e pondo em prática», explica à agência Lusa Kromo di Ghetto, cabo-verdiano de 25 anos.
«É uma mistura que resulta da música que ouvimos, das influências do português, inglês e francês.

Leia o artigo na íntegra
Diário Digital / Lusa, 21.02.2008

Software prevê quais palavras irão desaparecer

2009-02-14T00:48:00.002Z

Cientistas britânicos identificaram algumas das palavras mais antigas do idioma inglês, entre as quais estão o "I" (eu), "we" (nós), "two" (dois) e "three" (três), a partir de um software que também prevê os termos que se extinguirão com mais rapidez.
O programa, elaborado pela Universidade de Reading, sudeste da Inglaterra, permite conhecer a evolução das palavras do inglês e dos demais idiomas com uma raiz comum indo-européia, que são a maioria das que são faladas desde a Índia até Europa Ocidental.
O software pode prever também algumas das palavras com maiores possibilidades de estar em vias de extinção, que, no caso da língua inglesa, são "squeeze" (aperto), "guts" (tripas), "stick" (graveto) e "bad" (mau), entre outras.

Os pesquisadores de Reading, dirigidos pelo biólogo especializado em evolução Mark Pagel, utilizaram um computador da universidade para fazer um acompanhamento exaustivo no tempo das palavras e de suas relações com termos de outras línguas.
Desta forma, conseguiram desenvolver estimativas sobre o tempo que leva para uma determinada palavra ancestral se distanciar e ser usada para o mesmo conceito por duas ou mais línguas distintas.
Essas estimativas foram integradas em um algoritmo, que permite conhecer matematicamente as palavras usadas em uma determinada data do passado e as que serão empregadas no futuro.
O programa oferece uma lista de palavras que não variaram muito desde sua raiz ancestral comum, palavras que oferecem sons similares às das "descendentes" modernas e cujos significados podem, portanto, ser reconhecíveis só pelo som.
No entanto, o modelo não pode identificar termos que existiram e que já se extinguiram e só pode sugerir, sem garantia de acerto total, como soaria uma palavra de hoje mil anos atrás.
A principal descoberta da investigação é que a freqüência com a qual uma palavra é usada e a permanência nas diferentes línguas evoluídas por causa de uma fala comum derivam em sua duração no tempo sem mudanças significativas, de modo que as mais comuns são, em linhas gerais, as mais antigas.
Outras palavras mudam muito rápido e são substituídas por outras, como por exemplo "dirty" (sujo), da qual, atualmente, existem 46 variantes nas línguas indo-européias, algo que também ocorre com as citadas "stick" (graveto) e "guts" (tripas).
Os verbos, constataram os pesquisadores, também tendem a mudar com rapidez, de modo que "push" (empurrar), "turn" (girar), "wipe" (enxugar) e "stab" (apunhalar) estão na lista dos termos que não serão empregados no inglês dentro de mil anos.

Na foto: Mark Pagel

EFE/Portal Terra, 26.02.1009

Site promove "adoção" de palavras à beira da extinção

2009-02-13T00:57:00.000Z

Novas palavras são incorporadas ao nosso vocabulário diariamente. Entretanto, outras acabam caindo em desuso. Para evitar isso, um site estimula a adoção de uma palavra pouco utilizada para que ela não suma do dicionário, noticiou o Lifehacker. O "Save the Words" é uma iniciativa da Oxford University Press, que relata que centenas de palavras da língua inglesa já estão extintas e sequer são reconhecidas pelo corretor ortográfico dos programas de edição, como o Microsoft Word ou o navegador Firefox.
Para encontrar que termos devem figurar no site, dicionaristas passam horas pesquisando o uso de palavras, e selecionando aquelas que foram esquecidas pela sociedade.
Ao navegar pelo site, centenas de palavras são dispostas na janela do navegador, como se fossem uma colagem de recortes de revistas. Ao passar o mouse sobre cada uma delas, as palavras "gritam" pelo alto-falante do PC, chamando o internauta para que as adote.

Após escolher uma palavra, é necessário se registrar no site, prometendo utilizar a palavra em conversas e correspondências o maior número de vezes possível. Um certificado de adoção é emitido após o procedimento.
Além de evitar que as palavras morram, o site estimula uma renovação no vocabulário, fazendo com que seus visitantes conheçam mais a respeito do significado de palavras pouco utilizadas. Para acessar o site, basta entrar em savethewords.org.

Magnet/Portal Terra, 04.02.2009

Atão agora aviamos de ler tudo qt é livro desde o Camóes até á idade média e por aí fora, qués ver???

2009-02-12T22:56:00.000Z

Eu axo q os alunos n devem d xumbar qd n vam á escola. Pq o aluno tb tem direitos e se n vai á escola latrá os seus motivos pq isto tb é perciso ver q á razões qd um aluno não vai á escola.primeiros a peçoa n se sente motivada pq axa q a escola e a iducação estam uma beca sobre alurizadas. Valáver, o q é q intereça a um bacano se o quelima de trásosmontes é munto montanhoso? ou se a ecuação é exdruxula ou alcalina? ou cuantas estrofes tem um cuadrado? ou se um angulo é paleolitico ou espongiforme? Hã?

E ópois os setores ainda xutam preguntas parvas tipo cuantos cantos tem 'os lesiades', q é um livro xato e q n foi escrevido c/ palavras normais mas q no aspequeto é como outro qq e só pode ter 4 cantos comós outros, daaaah.

Ás veses o pipol ainda tenta tar cos abanos em on, mas os bitaites dos profes até dam gomitos e a malta re-sentesse, outro dia um arrotou q os jovens n tem abitos de leitura e q a malta n sabemos ler nem escrever e a sorte do gimbras foi q ele h-xoce bué da rapido e só o 'garra de lin-chao' é q conceguiuassertar lhe com um sapato. Atão agora aviamos de ler tudo qt é livro desde o Camóes até á idade média e por aí fora, qués ver??? O pipol tem é q aprender cenas q intressam como na minha escola q á um curço de otelaria e a malta aprendemos a faser lã pereias e ovos mois e merdas de xicolate q são assim tipo as pecialidades da rejião e ópois pudemos ganhar um gravetame do camandro. Ah poizé. tarei a inzajerar?

Composição de um aluno do CEF-9.º Ano

Texto que circula por e-mail. Autoria desconhecida, podendo também duvidar-se da sua autenticidade.

Acostumados a digitar, alunos têm aula de caligrafia

2009-01-12T13:10:00.000Z

O hábito de escrever usando o computador acabou fazendo com que muitos estudantes perdessem a habilidade de escrever à mão, concluíram algumas escolas na Austrália. Agora, os jovens terão que passar por aulas de caligrafia.
O problema foi detectado quando uma grande quantidade de alunos foi reprovada nos exames para o equivalente ao ensino médio no Brasil, simplesmente por causa da escrita.
Nos exames, a não ser que comprovem algum fator limitante, os estudantes passam de 15 a 20 horas em um dia respondendo provas que são aceitas apenas preenchidas à mão.

Segundo o jornal The Sydney Morning Herald, esses estudantes apresentam grandes habilidades de digitação e facilmente superam os mais velhos na velocidade com que escrevem mensagens de texto no celular.
A troca da caneta pelo teclado vem dimiuindo a habilidade destes jovens em lidar rapidamente com o papel e conseqüentemente afetando seu desempenho acadêmico.
Essa situação vem levando escolas australianas a incluir aulas de caligrafia no currículo dos 11º e 12º anos do ciclo escolar básico (o equivalente ao ensino fundamental no Brasil, que tem apenas 9 anos).
Professores afirmam que tiveram que monitorar alunos para que tornassem suas caligrafias no mínimo legíveis para os examinadores, diz o The Inquirer.

John Vallance, da escola Sydney Grammar, reforça que a caligrafia é uma parte importante da personalidade do estudante, e essa geração não deve perdê-la. Vallance lembra ainda que a escola somente aceitará os exames preenchidos à mão.
Contudo, o NSW Board of Studies, órgão supervisor do currículo escolar das instituições australianas, diz estar analisando a incorporação de computadores às aulas, bem como aos exames. Por enquanto os alunos utilizam teclados apenas no teste de habilidades com o computador, no 10º ano escolar.

Magnet/Portal TERRA, 29.07.2008

Xperu k n m interpretem mal

2008-11-12T17:43:00.001Z

Não queria parecer "menino do coro" mas acho lamentável o uso abusivo da linguagem MS pelos foruns nacionais.Queria pedir o favor aos users dest forum, pelo menos, de tentar reduzir ao máximo o uso deste tipo de linguagem.Já custa ler erros ortográficos involuntários...É uma pena distorcer o que demorou séculos a criar...Já agora, aproveitem para colocar pontuação correcta, não custa nada.Xperu k n m interpretem mal ok e so 1 xamada de atencao + nada jinhux e abraços.

Respigo extraído do Forum " Alfisti Portoghesi". (s/d)
Na íntegra, aqui

Taxa de crescimento pujante de 649,3%

2008-06-13T05:02:00.002+01:00

(...) O volume de mensagens escritas cresceu de forma ainda mais expressiva. Se em
2004 foram registadas 2.518.156 milhares de SMS’s, em 2007 o volume ascendeu
ao impressionante número de 18.868.340 milhares. Ou seja uma taxa de
crescimento pujante de 649,3%. (...)

in "Indicadores Anuário da Comunicação 2006-2007", OBERCOM.
Versão integral aqui

Cuidado Com a Língua!

2008-06-13T02:31:00.001+01:00

Nestes tempos do abastardamento do ensino (e o que se sabe do clamoroso índice de reprovações na disciplina de Português no ensino básico e no secundário) e do nivelamento tão por baixo de como se escreve e fala nos diversos órgãos de comunicação social (e, em particular, no audiovisual), cabe ao serviço público de televisão estimular o culto da língua portuguesa. Que não passa, só, pelo apontar dos erros, disparates e barbarismos mais vulgarizados, e respectiva correcção. Implica, também, simultaneamente, o registo e a valorização dos melhores exemplos que a enriquecem dia a dia, a começar na diversidade dos seus tão distintos falares, em Portugal como nos demais sete países lusófonos.

PÚBLICO-ALVO

Pelo tema em si e pelos propósitos decorrentes de um serviço público por excelência, é um programa que se destina, e interessará, a todo e qualquer lusofalante, independentemente do nível de escolaridade, classe social ou nacionalidade. Além de estar também disponível na página da televisão pública portuguesa na internet, Cuidado com a Língua! passa igualmente na RTP Mobile (segundas, às 21h15; terças, às 23h00, e quartas, às 23h15), RTP N (terças, 20h30), RTP África (domingos, às 19h00), RTP Internacional (sábados, às 21h15), RTP i América (domingo, 01h00) e RTP i Ásia(sábados, às 11h30).

Sinopse respigada do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

> SITE DO PROGRAMA "CUIDADO COM A LÍNGUA!".

A importância da linguagem da Internet para o domínio das línguas pelos jovens

2008-05-28T21:38:00.000+01:00

A preocupação de pais e professores com a utilização da linguagem utilizada na Internet, feita de forma rápida e informal, pode ser desnecessária, de acordo com uma pesquisa realizada por cientistas da Universidade de Toronto, no Canadá.

Os investigadores Sali Tagliamonte e Derek Denis afirmam que a linguagem online carregada de gírias — conhecidas no Brasil como "miguxês" — permite aos jovens desenvolverem uma mistura importante de linguagem formal e coloquial, o que representa um «novo e expansivo renascimento linguístico».

Ao contrário de destruir a habilidade de comunicar, a linguagem empregada em redes de comunicação online mostraria aos adolescentes o que eles podem fazer com seu idioma.

«Mensagem instantânea é um discurso interativo entre amigos que é conduzido por linguagem informal, mas ao mesmo tempo é uma interação escrita que tende a ser mais formal que a fala», explicou Denis à revista NewScientist.

Para a realização da pesquisa analisou-se mais de um milhão de palavras utilizadas em mensagens instantâneas e cerca de 250 mil palavras faladas por 72 pessoas com idade entre 15 e 20 anos. Com esses dados, os pesquisadores descobriram que mesmo com o uso do mesmo padrão, a gramática e o vocabulário escrito eram relativamente conservadores, trazendo uma forma híbrida de comunicação.

As abreviações e deturpações de palavras são pesadamente criticadas pelos gramáticos mais tradicionais e até mesmo pelos próprios internautas. Muitas vezes as críticas dão lugar à zombaria. Um exemplo é o site MiGuXeiToR, no qual se pode escrever um texto em português formal para que seja "traduzido" para a nova linguagem da Internet.

Embora muito criticadas, as abreviações marcaram pequena presença na pesquisa: apenas 2,4% do vocabulário total utilizado em conversações online, uma "proporção ínfima", de acordo com os pesquisadores, sendo adotado principalmente pelos usuários mais jovens.
O estudo será divulgado na publicação American Speech.

in Geek, 26 de Maio de 2008 — 28/05/2008
Por nós respigado do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Falar por escrito*

2008-05-17T01:54:00.001+01:00

O Instituto de Linguística Teórica e Computacional celebra, no próximo mês, 20 anos de existência, promovendo o encontro Discurso, Diversidade e Literacia: a língua portuguesa no século XXI, para o qual são chamados linguistas e não linguistas. Estarão em análise os reflexos da rápida e contínua mudança tecnológica no uso da língua, potenciando a emergência de novas formas de literacia.

O tema é pertinente.

Já se fala em "Internetês" ou "cibernautês" e em regras de "netiqueta" nas várias modalidades de comunicação mediada por computador — chat (sala de conversação), e-mail, blogue, etc. A invenção de palavras será o fenómeno mais evidente: "teclar", "chatar", "emailar-se com alguém". Há também as formas truncadas — "tar" (por estar), "mt" (muito), "pq" (porque), "bdg" (obrigado) — e os acrónimos: "fds" (fim-de-semana), "pf" (por favor).

Estão em curso, também, novas formas de construção de sentido. Por exemplo, quando lemos num site «Consulte o nosso preçário aqui.» (em que aqui é âncora para um link), vemos que aqui aponta, não para o espaço físico circundante ao locutor, mas para o próprio campo gráfico do texto.

Porém, aquilo que vira do avesso a forma de expressão tradicional é a legitimação da fala projectada na escrita. A escrita (tradicional) é um trabalho miudinho, requer tempo para a ponderação sobre o material linguístico a seleccionar, ordenação frásica, estabelecimento de elos entre tópicos, a que se vem juntar uma competência gráfica muito regrada (disposição de linhas, marcação de parágrafos, pontuação, etc). Mas o que temos no chat e no e-mail informal é o uso oral da língua que, em vez de ter suporte áudio, tem suporte gráfico. Daqui resulta um texto cheio de hesitações, repetições, incongruências, suspensões, enriquecido com a indicação do estado de espírito e do semblante dos interlocutores, através do constante recurso aos smileys [:-) :-( ]e às onomatopeias ("chuacsss", "grrrr", "toing"), por exemplo.

A invenção da escrita é um marco na evolução da humanidade. A reinvenção da escrita pode não lhe ficar atrás.

Ana Martins
* Artigo publicado no semanário Sol de 17 de Maio de 2008, na coluna Ver como Se Diz — 17/05/2008. Por nós respigado do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

Quer deixar vários recados em Miguxês para seus amigos? EntAum usi eXXi arkivëëNhOW aki!

2008-05-16T22:33:00.000+01:00

Conversor para o Miguxês, como o próprio nome sugere, é um arquivo do Word que vai transformar qualquer texto que você digitar em uma seqüência de palavras dignas de um miguxês perfeito.

Quem usa a internet frequentemente, sem dúvida, já se deparou com um tipo de grafia diferente, que alterna letras maiúsculas e minúsculas, além de exibir seqüências exageradas da letra X. Muita gente lê, e acaba não vendo sentido nessas frases.

Mas isso se trata de um "idioma", conhecido como Miguxês, utilizado por jovens usuários da internet e constantemente presente em comentários do Orkut. Com o Conversor para o Miguxês você poderá se comunicar com quem estiver “falando” nessa linguagem.

OPINIÃO DA “EQUIPE BAIXAKI”
Da mesma forma que você possui roupas diferentes para ocasiões diferentes, é necessário dominar várias linguagens, para se sair bem em diversos ambientes. Partindo disso, o Conversor para o Miguxês pode ser um arquivo muito útil, já que fará com que você comece a aprender o que um “axxim” significa.
O arquivo pode ser uma diversão para muita gente, além de facilita (e muito) a vida dos adeptos ao idioma — pois digitar letras maiúsculas e minúsculas com rapidez não deve ser uma tarefa simples. O que deixa essa brincadeira trabalhosa é o fato de ter que habilitar as macros do arquivo, mas siga corretamente a seqüência de instruções citadas que tudo ocorrerá perfeitamente.

COMENTÁRIO DE ACHSANO
bom pra mascarar os seus erros de ortografia...16/5/2008 Prós: Se voce tem quinze anos, curte orkut, msn etc, não consegue redigir um texto decente nem a pau, não sabe a diferença entre MAL e MAU e, ainda assim, quer parecer descolado, então beleza.

Contras: Uma bobagem sem tamanho. E o pior é que eu ainda já vi textos nesse, aff..., "idioma", redigidos com erros de concordância (!). Pelo menos esse troço serve pra disfarçar que você não sabe se tal palavra é com SS ou Ç...
º º º º º º º º º º º º º º º º º º º º
O conversor existe mesmo!!!, podendo ser descarregado aqui

Dicionário de calão sobre droga revolta pais

2008-05-13T17:38:00.000+01:00

Grande polémica está a gerar o Dicionário de Calão do site do Instituto da Droga e da Toxicodependência (IDT), que se destina a crianças e jovens a partir dos 11 anos e está acessível em www.tu-alinhas.pt. Associações de pais temem que as expressões ali apresentadas possam incentivar o consumo de estupefacientes, enquanto psicólogos contactados pela Lusa consideram que podem "fomentar um estilo de vida pouco saudável".Segundo o site, "betinho", "cocó" ou "careta" é "aquele que não consome droga e, por isso, é conservador, desprezível e desinteressante".Há ainda definições que os encarregados de educação consideram ser "quase um manual de instruções".

A Confederação Nacional Independente de Pais e Encarregados de Educação considera "muito preocupante" transmitir uma "imagem convidativa das drogas", utilizando adjectivos como "brilhante" ou "cativante" para as descrever, e vai pedir ao IDT para reformular o site. Também Albino Almeida, presidente da Confederação Nacional das Associações de Pais entende que este dicionário "pode induzir a curiosidade por algumas experiências, em vez de ser preventora de comportamentos desviantes. Pode haver a tentação do faça você mesmo".

O presidente do novo partido Movimento Mérito e Sociedade, Eduardo Correia, até exige "a demissão imediata de toda a direcção" do IDT.O presidente do IDT, João Goulão, disse à Lusa que o referido dicionário não envolve qualquer risco acrescido e "tem alguma utilidade", sendo mais seguro para um jovem consultar um glossário do que ficar mal informado. Na sua opinião, um jovem que desconheça um termo sente-se menorizado e pouco à-vontade para perguntar o significado. Explicou que o site foi "elaborado com a colaboração do Ministério da Educação".

Lusa/Diário de Notícias, 13.05.2008

Jovens enviam 29 SMS por dia

2008-04-15T04:48:00.001+01:00

Os resultados de Março de 2008 do Barómetro de Telecomunicações da Marktest indicam que os jovens entre os 15 e os 24 anos enviam diariamente uma média de 29 mensagens escritas.

Os resultados do trimestre móvel de Março de 2008 do Barómetro de Telecomunicações indicam que 5,9 milhões de residentes no Continente com 10 e mais anos costumam utilizar o serviço de mensagens escritas (SMS).

A utilização deste serviço tem crescido, com o número médio de mensagens enviadas a mais do que duplicar nos últimos dois anos. De facto, os dados do Barómetro de Telecomunicações para Março de 2006 contabilizavam uma média semanal de 34 mensagens enviadas, um valor mais de duas vezes inferior à média de 77 mensagens enviadas por semana em Março de 2008.

Marktest, 15.04.2008
Versão integral aqui

Estudo diz que para jovens “é mais fácil escrever que falar”

2008-03-05T17:53:00.000Z

Os jovens dos 12 aos 25 são “a geração que passa mais tempo com tecnologias do que com pessoas”. Quem o diz é a Publicis, uma agência de publicidade, que tem vindo a elaborar estudos sobre vários sectores sociais. Já o fez sobre as mulheres, sobre os homens, e agora lança o estudo Tweens, sobre jovens. Este estudo defende a tese de que a tecnologia permite aos jovens “obter e partilhar momentos e experiências com o mundo” e que isso colmata a sua grande necessidade de partilhar com os amigos tudo o que lhes acontece, a todo o momento.

Através da análise de artigos de imprensa e internet e de entrevistas a dez jovens que reportaram o seu dia-a-dia durante uma semana, concluíram que, hoje em dia, “é mais fácil para os jovens ler e escrever, do que falar e ouvir”. Através dos telemóveis e da internet, desenvolveram uma dificuldade na comunicação verbal e estão mais à vontade em conversar com as teclas.

O telemóvel foi mesmo considerado “o novo carro”. Ou seja, ganhou o significado que o automóvel tinha para a geração anterior: o da liberdade. Hoje ganha independência quem tem telemóvel.

MSN, Google, Hi5 ocupam mais espaço que a televisão, que deixou de ser atractiva. Jornais e revistas também são pouco lidas. No topo das preferências estão o jornal gratuito Metro e a revista masculina FHM. São, então, necessárias novas formas de publicidade, já que os jovens não recorrem aos meios tradicionais. Blogs (48 por cento escreve num) ou jogos de computador são opções.

Quanto à moda, desde sempre tão associada às preocupações desta faixa etária, o estudo apresenta uma alteração: hoje em dia “impera o estilo único”, a diferenciação, e menos a preocupação em parecer igual aos pares. Por isso, as lojas não podem apenas inspirar-se nos jovens, mas ter a capacidade de os inspirar, de lhes dar novos elementos para que eles renovem a sua imagem.

A atitude em relação ao desporto também parece estar a mudar. O motivo para o praticar já não é bem estar ou preocupação com o corpo, mas a “diversão, expressão e procura de adrenalina”. Assim, pratica-se actividades como o surf, o kitesurf, skate ou a capoeira.

O estudo diz, ainda, que os jovens “não se interessam por política nem pretendem votar”, mas que são motivados e envolvem-se em causas, como o “aborto, ambiente, a paz”. Ficam até mais tarde em casa, o que lhes valeu a classificação de “geração de atadinhos”.

Inês Santinhos Gonçalves, Público, 05.03.2008

Imigrantes criam nova variante da língua alemã

2008-01-16T02:13:00.000Z

Alvo de comédias e por vezes estigmatizados, os etnoletos são um fenômeno das áreas urbanas multiculturais do país. As variantes têm sua própria gramática e ritmo, sendo adotadas por jovens imigrantes e alemães.

Nas áreas urbanas multiculturais da Alemanha, está se desenvolvendo uma nova variante do idioma alemão, com seu próprio ritmo e gramática. O etnoleto é falado por jovens imigrantes de várias origens étnicas, bem como por alemães da mesma faixa etária.

Os lingüistas consideram infundado o temor de que esta língua franca coloquial venha a ameaçar a língua alemã padrão. Mas representações distorcidas na mídia podem servir para simplesmente reforçar os estereótipos dos migrantes no país.

A cultura popular geralmente ridiculariza essa fala, enquanto a mídia freqüentemente a descreve como um problema social e uma ameaça ao alemão padrão.

Versão integral aqui

Deutsche Welle, 16.01.2008

O que é aceitável ou condenável no uso da língua?

2008-01-15T23:06:00.002Z

(...) Por último, cada vez mais fruto do desenvolvimento dos meios tecnológicos e de comunicação, é frequente encontrarmos mensagens de chats da televisão, telemóvel, e-mails ou do Messenger, com "abreviaturas" (se tal lhes podemos chamar) absolutamente incríveis (e incompreensíveis). Claro, abreviaturas sempre as houve: basta ver textos latinos ou latino-romances (já aí se abreviava "que" por "q" com traço sobreposto!!!...), textos portugueses desde o século XIII (os copistas - não havendo fotocópias na época - tinham que escrever variadíssimas vezes o mesmo texto ou outro semelhante), ou apontamentos de estudantes dos anos setenta ou oitenta... (por ex., "momento" por "mom/º", "certamente" por "certa/", "verdade" por "verdd", "professor" por "prof" e faculdade por "fac" ou - o mais difundido - "q" por "que").

O problema não são as abreviaturas. Não me choca nada colocar "mm" por "mesmo", "mto" por "muito", ou "bjs" por "beijos"... O que "assusta" são as alterações estranhas e não lógicas a estas abreviaturas, como "ke" ou "k" por "que" (qual é a diferença de usar "q" na mesma situação?) ou (o que é pior) por "c" ("kasa" em vez de "casa"!!!), totalmente ridículas e que deturpam a língua como "xe" por "se" ou "ixo" por "isso"... Já para não falar que o k nem sequer faz parte do alfabeto usado em Portugal (salvo para nomes estrangeiros, claro, como Kant e kantiano, etc).
O problema é que vários professores já se queixam (e com razão) de que os alunos começam a dar erros de tal modo estão "viciados" nessa "nova grafia".

E acresce ainda a falta de interesse dos jovens pela leitura (acham que é muito mais sedutor um jogo de computador ou um DVD do que um livro...!), criando uma consequência grave: o que lêem é grafias deturpadas nas "conversas" com os colegas, e viciam-se nelas a ponto de as assimilarem visual e mentalmente, tornando-se - assim - a verdadeira escrita que conhecem e dominam. Aí sim, há que corrigir o aluno e fazê-lo entender que um texto da aula não é uma SMS ou um "chat" do Messenger!... Ou se actua agora, ou será demasiado tarde! (...)

Carmen Gouveia [Linguista e docente na Universidade de Coimbra], edit on web, 15.01.2008
(versão integral aqui)

Escritor quer transformar SMS em gênero literário

2008-01-12T13:21:00.000Z

Depois de ter tentado em vão moderar a paixão de seus compatriotas pelos celulares, o escritor francês Phil Marso se rendeu às evidência e decidiu propor que as mensagens enviadas por esses aparelhos virem um gênero literário.
"Há seis anos tentei lançar o 'dia sem celular', mas tive de admitir que esses telefones se tornaram ineludíveis", explicou o escritor de 43 anos, autor do livro Assassino de celular, sem móbil aparente.
"Gostaria, no entanto, que as pessoas fossem mais discretas ao falar em público", afirmou o autor, que resolveu assumir seu lado de verdadeiro especialista do SMS e já tem em produção cinco obras redigidas nessa linguagem.
"Meu objetivo é criar um gênero literário", afirmou Phil Marso, que admitiu, no entanto, que é praticamente impossível traduzir um grande escritor como o francês Marcel Proust em linguagem SMS.

AFP/Portal TERRA, 01.02.2006

Dicionário para chat, SMS e e-mail

2008-01-05T01:19:00.002Z

Os cibernautas de todo o mundo desenvolveram, ao longo do tempo, uma linguagem específica, para retirarem o máximo de benefícios de vários usos da Internet como o e-mail, o chat, os fóruns de discussão, etc.
Este meio de comunicação exige velocidade electrónica e assim surgiu, em cada língua, uma linguagem de redução de caracteres (abreviaturas, siglas e acrónimos) acompanhada do emprego de simbologia (smileys e emoticons) para as conversas escritas se desenvolverem num bom ritmo.

Os telemóveis aproveitaram esta possibilidade para envio de mensagens curtas de texto (SMS's). Nestes não foi a velocidade do meio que determinou o uso reduzido de caracteres mas o seu limite em cada mensagem, 160. A criatividade que se desenvolveu nos textos para SMS's foi notável. Cada um
quer ser original e personalizar a sua mensagem de acordo com a pessoa e a ocasião a que se destina.

Apesar de existirem na Internet muitas listas de smileys, acrónimos e abreviaturas em muitas línguas, o "dicionário" que agora se apresenta é a publicação mais actualizada e adaptada ao mundo lusófono, porque, para além de uma lista de caracteres e símbolos mais correntes em português, inglês, francês e espanhol, sintetiza as normas consensuais e outras, para que qualquer novo utilizador possa aprender e ser original a enviar mensagens no TLM ou na Internet.

Para saber mais sobre este livro clique aqui

Portugueses enviam 2,5 mil milhões de SMS no Natal e Ano Novo

2008-01-02T20:13:00.000Z

Operadores voltam a registar números recorde

TMN volta a liderar com 1.050 milhões entre 21 de Dezembro e 1 de Janeiro

Os portugueses continuam a preferir o envio de SMS para comunicar no período de Festas. Só entre 21 de Dezembro e 1 de Janeiro, TMN, Vodafone e Optimus registaram um total de 2,546 mil milhões de mensagens electrónicas, um novo valor recorde.
A liderança volta a pertencer à TMN que ultrapassou sozinha os mil milhões de SMS neste período (num total de 1,050 mil milhões), valor que «representa mais do dobro do verificado em período homólogo do ano anterior» (que foi de 420 milhões).
A operadora refere em comunicado que o envio de mensagens e as chamadas realizadas «decorreram com toda a normalidade» devido ao reforço de rede efectuado pela TMN. Quanto aos carregamentos, a operadora, que comemorou recentemente os 6 milhões de utilizadores, lembra que o pico registado foi de 36 mil numa hora.

Bem perto dos mil milhões esteve a Vodafone, que somou 992 milhões de SMS no período de Natal e Ano Novo. O valor é de mais 105% do que o registado no mesmo período de 2006.
A Optimus, por outro lado, totalizou 504 milhões de SMS, quase mais de 300 milhões do que em 2006

Passagem de Ano é altura de mais SMS

A noite de 31 de Dezembro para 1 de Janeiro voltou a ser o período com mais tráfego. Nesta noite, a TMN registou 134 milhões de SMS, com o pico de mensagens registado entre as 19h00 de 31 de Dezembro e a 01h00 a 1 de Janeiro, com uma média de 4 milhões por hora.
A Vodafone processou cerca de 100 milhões de SMS durante o «réveillon», num crescimento de 28% face a 2006.
Por outro lado, a Optimus informa que foram 52 milhões o número de SMS transaccionadas, sendo que houve ainda um aumento de 36% nas chamadas de voz. O pico atingido pelo operador da Sonaecom foi entre as 00h00 e as 00h35 do dia 1 de Janeiro de 2008, com 900 chamadas a serem processadas por segundo.

Rui Pedro Vieira, Agência Financeira, 02.01.2008

Nas noites de Natal e Ano Novo - Operadores de telemóveis estão preparados para "boom" de SMS

2007-12-21T20:10:00.000Z

TMN, Vodafone e Optimus garantem que não vai haver falhas

Todos os anos são anunciados novos recordes de envio de mensagens de telemóvel na noite de Natal e Ano Novo. Nos próximos dias, o tráfego vai voltar a disparar, mas tanto a TMN como a Vodafone e a Optimus dizem-se preparadas para o «boom» esperado, embora nenhuma avance com um crescimento de SMS em 2007 face aos anos anteriores.
Contactados pela Agência Financeira, os três operadores de telemóveis deixam uma garantia: não vai haver falhas no envio e recepção de mensagens tanto nos dias de comemorações natalícias quanto no período de «réveillon».

Capacidade de entrega duplicada

«O reforço de capacidade de processamento de SMS e o empenho dos nossos colaboradores permitem-nos assegurar que todas as mensagens enviadas pelos nossos clientes serão entregues de forma imediata neste período, tal como o são ao longo do ano», disse fonte oficial da TMN à AF.
Já a Vodafone vai mais longe, anunciando um aumento da capacidade de processamento de chamadas, em especial nas áreas comerciais e em zonas de grande concentração de pessoas na passagem de ano, como Grande Lisboa, Porto e Algarve. Além de reforçada a capacidade da rede de terceira geração, a Vodafone assegura a duplicação da capacidade da plataforma de entrega de mensagens escritas (SMS) e mensagens multimédia (MMS).

A direcção de comunicação institucional da Sonaecom garantiu igualmente à AF que a Optimus «realizou uma operação de reforço da capacidade de rede para esta época, duplicando a capacidade do seu serviço de SMS e triplicando o seu serviço de MMS». E deixa um aviso aos seus clientes: «Podemos sempre sugerir que tentem não deixar os votos de Boas Festas para a última hora, e que o vão fazendo ao longo dos dias que antecedem o Natal e a Passagem de Ano.»
No ano passado, a TMN registou o envio de 165 milhões de SMS entre os dias 22 e 25 de Dezembro. No mesmo período, a Vodafone somou 181 milhões de mensagens e a Optimus 81,5 milhões.

Rui Pedro Vieira, Agência Financeira, 21.12.2007

Bíblia politicamente correta gera polêmica entre teólogos alemães

2007-11-14T22:42:00.000Z

Um ano depois de sua publicação, a tradução politicamente correta da Bíblia permanece controversa na Alemanha. Alguns teólogos a consideram uma adulteração, mas mesmo entre os críticos há quem a considere útil.

A Bíblia "in gerechter Sprache", ou Bíblia numa linguagem mais justa, foi criada para ser uma tradução moderna, que daria mais visibilidade às mulheres, corrigiria formulações anti-semitas e chamaria a atenção para questões sociais. Mas o livro com 2.400 páginas, lançado na Feira do Livro de Frankfurt no ano passado, tem dividido tanto teólogos quanto leigos, alguns dos quais se sentem atacados em suas crenças.

"A Bíblia não oferece apenas paradigmas, mas fala ao coração da existência humana", declarou a pastora Margit Büttner. "Quando isso é subitamente posto em questão, quando de repente eu não oro mais 'Pai nosso que estás no céu', mas digo: Jesus instruiu seus discípulos homens e mulheres a orar 'Pai e Mãe nossos que estão no céu', isso pode intimidar as pessoas."

A nova tradução, fruto do trabalho de dez teólogos e 42 teólogas, menciona as mulheres sempre que os homens são citados, mesmo correndo o risco de distorcer o pano de fundo histórico da Bíblia e de distanciar-se dos originais hebraico e grego. Assim, o livro refere-se a rabinos e rabinas, embora as primeiras rabinas tenham sido ordenadas só nos anos 1970. (...)

Hajo Goertz (ak), Deutsche Welle, 14.11.2007
(versão integral aqui)

Avanço do inglês na web "mata" hífens em palavras

2007-09-21T17:40:00.000+01:00

Cerca de 16 mil palavras sucumbiram às pressões da era da Internet e perderam seus hífens na mais recente edição do Shorter Oxford English Dictionary. Bumble-bee tornou-se bumblebee, ice-cream agora é ice cream e pot-belly ganhou a grafia pot belly. E, se você não gostou das mudanças, não seja um crybaby (chorão, anteriormente grafado como cry-baby).
O hífen vem sendo excluído nas formas informais de comunicação desenvolvidas no mundo dos e-mails e das mensagens de texto, difundidas em sites da web e que, por fim, encontram espaço em jornais e livros.

"As pessoas não se sentem confiantes quanto ao uso de hífens hoje em dia, não sabem bem para que servem", disse Angus Stevenson, editor do dicionário, cuja sexta edição foi lançada esta semana. Também influenciou a queda de tantos hífens o fato de que os designers gráficos não apreciam o deselegante traço horizontal entre palavras.
"A escrita impressa é muito definida pelo design atualmente, em anúncios e sites, e as pessoas sentem que hífens atrapalham a aparência de um trabalho tipográfico elegante", acrescentou. "O hífen é visto como poluído em termos visuais, antiquado."

A equipe que compilou o dicionário, um trabalho em dois volumes apesar do nome, só cometeu as amputações gramaticais depois de extensas pesquisas. "Todo o processo de alterar a grafia de palavras no dicionário se baseia em nossa análise de indícios do idioma, não é simplesmente uma questão do que pensamos que vai parecer melhor", afirmou Stevenson. Os pesquisadores examinaram um total de mais de dois bilhões de palavras de textos, originalmente publicados em jornais, livros, sites e blogs, a partir do ano 2000. Mas os hífens não perderam totalmente seu lugar. O editor do dicionário elogiou o serviço de primeira classe que prestaram ao idioma inglês na forma de adjetivos compostos: "Há palavras em que o hífen é necessário para evitar ambiguidades."

Reuters/Portal TERRA, 21.09.2007

As cartas românticas e os bilhetes adocicados dão lugar ao SMS. Para dizer “Amo-te” à velocidade da luz.

2007-07-30T04:26:00.002+01:00

Dedos ágeis percorrem as teclas dos telemóveis sem precisar que os olhos os guiem. A conversa muda, de conteúdos comprimidos, não tem hora nem lugar marcado. Acontece discretamente ao longo de todo o dia. E deixou a esfera das tiradas divertidas e do paleio entre amigos para servir os impulsos do coração. Para dizer que se ama, para apimentar a relação ou simplesmente para tratar de aspectos práticos, deixando para o encontro cara-a-cara coisas mais interessantes para se dizer. O sinal da chegada de uma nova mensagem é muitas vezes silencioso, indicado apenas pelo vibrar do telefone. Mas faz saltar o coração.

É verdade que quanto mais novas são as gerações, mais enraizado está o SMS (Short Message Service) na comunicação em geral. Mas engana-se quem pensa que isso é apenas coisa de miúdos. A forma e a linguagem diferem de geração para geração – quanto mais velho, mais fiel se é ao uso do português tradicional nas mensagens – mas o SMS veio para ficar. E é para todos. Se o amor não tem idade, as mensagens românticas via telemóvel fazem também parte de um universo cada vez mais alargado.

“Amo-te muito. Estou cheia de saudades tuas e a contar os minutos para voltar a estar perto de ti, meu querido. Beijo grande.” A mensagem é real e foi escrita por Carlota Constâncio. (...)

Mariza Figueiredo, 30.07.2007. Versão integral aqui: G-Sat

Idiomas à beira da morte ganham vida na Internet

2007-06-12T13:27:00.000+01:00

Idiomas ameaçados como galês, navajo e bretão reconquistaram adeptos e popularidade em suas comunidades, e hoje em dia são até moda entre as crianças. E isso graças à Internet. Os idiomas em risco de extinção estão aparecendo em blogs, serviços de mensagens instantâneas, salas de bate-papo, no site de vídeo YouTube e na página online de redes sociais MySpace, e sua presença no mundo virtual atrai o apoio dos jovens que os falam.

David Crystal, especialista no idioma galês, disse em entrevista à Reuters que a Internet pode evitar o destino lamentável que parecia reservado a cerca de metade dos 6,5 mil idiomas em todo o mundo. As projeções indicam que metade deles está condenada a desaparecer antes do final do século 21, em ritmo de cerca de duas linguagens extintas a cada mês.

"A Internet oferece aos idiomas ameaçados uma chance de conquistar voz pública da forma que não teria sido possível no passado", disse Crystal, autor de mais de 50 livros sobre idiomas, entre os quais a Cambridge Encyclopedia of Language.
"Não importa o quanto você se dedique a defender um idioma; se você não atrair os adolescentes e pais da próxima geração de crianças, o resultado será nulo", afirmou Crystal, que foi criado falando inglês e galês. "E o que interessa mais aos adolescentes do que a Internet, hoje em dia? Se uma linguagem conquista espaço na rede, é muito mais provável que os jovens considerem que ela é interessante."
A enciclopédia online Wikipédia, escrita e mantida por voluntários, tem verbetes em dezenas de idiomas ameaçados, do cherokee dos indígenas norte-americanos ao tetum, uma linguagem da austronésia, falada por menos de um milhão de pessoas no Timor Leste, passando pelo idioma maori, da Nova Zelândia.
Existem dezenas de chat em galês para os 600 mil usuários do idioma, pouco mais de 20% da população galesa, e os jovens usam essas salas de bate-papo para procurar os melhores bares na cidade ou para paquerar.

Crystal disse que existem cerca de 50 ou 60 idiomas no mundo que estão reduzidos a um único usuário, e que cerca de duas mil línguas jamais foram registradas em forma escrita. "Se esses idiomas morrerem, eles se foram para sempre. Há uma grande perda intelectual para a humanidade. A Internet é muito importante para evitar isso", disse ele.

Reuters/Portal TERRA, 12.06.2007

Al convegno "Sms e Lingua Italiana"

2007-06-05T23:50:00.000+01:00

Del Uso Individual al Efecto Social: Evidencias detectadas en el Empleo del SMS

2007-04-13T05:22:00.001+01:00

"La proliferación del empleo del SMS (Short Message Service) como canal alternativo de comunicación para la articulación de expresiones de lo colectivo, nos sitúa ante un nuevo escenario donde el individuo en términos de usuario, y a través de la personalización de los protocolos, reinventa los usos industrialmente prescritos para los dispositivos de telefonía móvil. Partiendo de esta distancia entre el inicial discurso industrial y los posteriores usos reales, y tomando como marco teórico las perspectivas histórica y sociológica tan presentes en el pensamiento de Lewis Mumford (1895-1990) en cuanto a la relación del Progreso y la Máquina, se presenta un primer intento de categorización del empleo social del SMS atendiendo a los datos y evidencias empíricas recogidas para el caso español."

Abstract do artigo "Del Uso Individual al Efecto Social: Evidencias detectadas en el Empleo del SMS", de Noelia Salido Andrés (Universidad de A Coruña, España), e David Fernández Quijada (Universidad Autónoma de Barcelona, España), publicado na Revista Observatório (OBS*) Vol 1, N.º 1 (2007), do OBERCOM.
O OBERCOM disponibiliza versão integral do artigo a utilizadores registados.

Jovens enviam em média 157 SMS por semana

2007-04-12T13:24:00.000+01:00

Em Portugal existem 5,7 milhões de utilizadores de serviços de Short Message Service, tradicionalmente conhecidos como SMS, com mais de 9 anos. Os dados recolhidos pela Marktest mostram que, em média, 48 por cento destes indivíduos envia até 10 mensagens escritas por semana, 11,1 por cento envia entre 11 a 20, perto de 12 por cento envia de 21 a 50 e 19,6 por cento mais de 50 SMS semanalmente.

Pelas contas da empresa de estudos de mercado, são enviadas em média 66 SMS por semana, o que perfaz mais de 9 por dia.

Os utilizadores mais jovens, com idades entre os 10 e os 24 anos, são os que mostram ter maior tendência para enviar SMS com os números recolhidos junto desta amostra a indicar um comportamento muito acima da média. Entre os inquiridos pertencentes à faixa etária 10/14 anos, 31 por cento dos jovens indica enviar mais de 50 SMS por semana. Nesta faixa, a média total semanal mensagens escritas enviadas fixa-se nas 121.

Por outro lado, 49,6 por cento dos indivíduos da faixa 15/24 assumem enviar mais de 50 mensagens escritas por semana. Aqui a média semanal no que diz respeito ao envio de mensagens escritas é de 157 SMS, ou seja, cerca de 22 por dia. No que diz respeito à distribuição por localização geográfica, observa-se que é entre os utilizadores do Porto e do Interior Norte que se regista o maior número de mensagens escritas enviadas semanalmente. Nestas regiões a média é de, respectivamente, 80 e 81 SMS enviadas por semana. Em Lisboa, a média não vai além das 52 SMS semanais.

Casa dos Bits, 31.08.2007

Nuno Markl - SMS rede fixa

2007-03-23T02:42:00.000Z

Le mobile invité à la fermer

2007-02-06T23:55:00.000Z

Savoir-vivre. Lancement aujourd'hui de la campagne «Moins de blabla, plus de SMS...».

Comme tous les 6 février, c'est aujourd'hui la Saint-Gaston. Et forcément, y a le téléfon qui son. De quoi mettre les nerfs de Phil Marso en pelote. Cet écrivain, qui développe une allergie au téléphone portable depuis 1999, lance aujourd'hui les 7es journées mondiales «Moins de blabla, plus de SMS dans les lieux publics». Soit une campagne de sensibilisation des usagers du mobile qui s'étale sur trois jours (6, 7 et 8 février) et qui sonne comme une leçon de savoir-vivre : préférez les textos aux coups de fils.

«Quand on a inventé le téléphone portable, personne n'a imaginé les nuisances qu'il allait provoquer», dit Phil Marso. Aujourd'hui, selon lui, trop de lieux publics sont «pourris» par des monologues subis, dans les trains, les bus... D'où l'idée d'un rendez-vous annuel où chacun apprendrait à respecter son prochain, «sans quoi on en viendra un jour, comme pour la cigarette, à devoir instaurer des zones silencieuses dans les lieux publics», s'alarme l'auteur du premier roman en langage SMS (1).

La campagne «Moins de blabla, plus de SMS dans les lieux publics» pourrait convaincre au-delà du cercle des fans ricanants de Phil Marso. Diverses études montrent en effet que les nuisances sonores liées au portable créent une crispation croissante. En 2006, 16 % des Français ne voient en effet que des défauts au portable, alors qu'ils n'étaient que 8 % en 2005, selon une étude de TNS Sofres pour l'Association française des opérateurs mobiles (Afom). De plus, 14 % estiment qu'il relève de la nuisance dans les lieux publics.
Publiée en octobre, l'étude de l'Afom montre que les 12-24 ans n'ont aucune conscience de déranger les autres. Inversement, les 40 ans et plus subissent l'irruption du mobile dans ces lieux collectifs comme un «manquement à la civilité».

Entre les deux, les 25-39 ans oscillent entre tolérance et agacement. Cette tranche d'âge-là sait adapter son comportement, dès lors qu'on lui fait comprendre qu'il y a gêne. «La projection de son propre comportement génère une compréhension certaine», soulignent les auteurs de l'étude. C'est en effet le propre de l'usager du mobile : gêné par la conversation d'un autre, il sait qu'il incommodera forcément quelqu'un à son tour. Il est à la fois utilisateur et juge. Et cette double casquette le rend «compatissant», comme l'avait souligné la sociologue Joëlle Menrath, à l'inverse de la cigarette qui scinde les gens en deux clans : fumeurs d'un côté, non-fumeurs de l'autre.

La RATP, qui devrait publier ce mois-ci une synthèse de la vaste collecte des «gestes incivils» qu'elle a organisée auprès de ses usagers, note que le mobile fait bien sûr partie des nuisances sonores. Mais pas plus que le lecteur MP3 poussé à fond, ou une conversation entre deux sourdingues, ou encore la seule sonnerie du téléphone. Car, pour faire bon usage de son portable, les êtres distingués devraient éviter de hurler dedans certes, mais aussi penser à le mettre sur vibreur plus souvent.

Libération, 06.02.2007

É do camandro!

2006-11-23T22:07:00.003Z

Meu, não dá para te passar tudo, mas é uma cena... Como é que t'hei-de dizer, assim uma cena um bocado marada que não dá prá agarrar logo! Tem bué de words novas, tu nem tosgas, eu pelo menos vejo-me à rasca. A profe também anda bimba com a cena, parece que não topa peva, é assim uma cena toda nova. Aquelas gaitas ca gente teve de encornar - os adjectivos, os verbos, essas cenas, 'tás a ver - agora tem tudo outros nomes, bué de compridos e depois cada cena com uma data de nomes.

Por causa daquele baril que no outro dia dizia na televisão que o fora de jogo "era consoante o árbito", até copiei a cena das consoantes que vem no paper: passou a haver consoantes surdas e sonoras mas, aguenta-te aí, que depois tens consoante oclusiva, fricativa, nasal, oral, lateral, vibrante e africada. Esta do africada julgo que é por causa dos blacks, e a minha miúda, que costuma ler os jornais, ficou lixada, diz que lhe parece é uma cena um bocado racista ! (...)

Ruben de Carvalho, Diário de Notícias, 23.11.2006
(versão integral do artigo, aqui)

Prké quels scrvm axim? *

2006-08-26T23:39:00.003+01:00

Atentado à língua portuguesa ou apenas «linguagem de grupo»?

A Internet trouxe uma nova forma de expressão e, com isso, os adolescentes criaram uma linguagem muito própria, repleta de abreviaturas, que alarma muitos pais. Encarregados de educação e professores dizem que os alunos já não distinguem quando devem ou não escrever assim, mas alguns profissionais de saúde discordam.
«Jovens sabem distinguir contextos»
De acordo com Zulmira Correia, pedopsiquiatra no Hospital Maria Pia no Porto, «todos os miúdos procuram integrar-se em grupos. Uma das maneiras de se ser aceite é usar as mesmas marcas, a mesma linguagem e ir aos mesmos sítios». Este tipo de linguagem escrita é uma «linguagem de grupo».
Em relação às preocupações de muitos pais, a pedopsiquiatra sublinha que o importante é que «a Internet não seja um mero meio de entretenimento, e é nisso que está a tornar-se».
Muitos adolescentes, em vez de socializarem com os colegas depois da escola, ligam-se à Internet mal chegam a casa e «teclam» com eles, o que é «muito prejudicial», pois estes jovens «não adquirem competências, que são essenciais», defende a médica.
No entanto, «para muitos pais é mais fácil deixar que os filhos passem horas no computador. Assim não os incomodam com perguntas, o que está errado. A tecnologia não é má, o que está errado é os pais privarem os filhos da interacção», explica Zulmira Correia.
Para a médica, a solução está numa boa relação dos pais com os filhos, em que «se esclareça os jovens, e os pais saibam o que eles gostam e partilhem gostos e passatempos».
As escolas também têm de ter um papel preponderante, «fazendo questão que as crianças escrevam como deve ser, chamando-lhes a atenção para isso», defende a pedopsiquiatra. Os jovens «têm muita noção de onde estão e dos diferentes contextos».
Será que conseguem mesmo?
Inês, de 17 anos, partilha outra opinião. Contou ao PortugalDiário que «todas as pessoas com mais de doze anos escrevem assim». Como muitos dos seus amigos usavam esta linguagem, a jovem começou a fazer o mesmo. «No início era complicado escrever assim, mas depois habituamo-nos», conta.
Mesmo assim, a escrita não é uniforme e cada um acrescenta o seu estilo. «Cada um escreve à sua maneira, mas com algumas alterações. Uns acrescentam letras a mais, outros comem letras, outros usam só as consoantes. Esses, nem eu às vezes percebo!», diz.
Em relação à causa, não hesita em nomear a Internet. «Todos os meus amigos escrevem assim. A culpa é da Internet que foi influenciar a forma como escrevemos e até veio prejudicar. Já apanhei amigos meus a escreverem assim nos testes, ou em trabalhos. Eles quando escrevem já nem dão conta do erro e entregam assim», relata Inês.

* (Tradução: Porque é que eles escrevem assim?)

Comentários dos leitores
A Origem
Silvestre
2007-03-18 05:51
Isso começou à vários anos e não na internet mas sim nos sms, mas nos sms era para poupar caracteres. Depois também começaram a usar no IRC onde começou a ter as caracteristicas que hoje se ve. No inicio muitas das abreviaturas eram as reconhecidas existindo mesmo dicionários que as incorporavam depois é que virou quase uma isto que nem nome dou e muita da culpa é da série Morangos Com Açúcar que influênciam muitas mentes, tendo as denominadas "pitas" como principal alvo pois tudo o que vêm na televisão é moda e se é moda é giro e se é giro tenho que ter/fazer igual.

forma rapida d scrv
claudia
2006-12-14 12:29
pk é 1a maneira d economizar expaço. Além dixo é mt + rapido scrv ox apontamentox c/abrev numa aula.

Degredo total
Bernardo
2006-09-13 18:41
Linguagem de grupo?Ha miudas da minha turma que fazem composiçoes cheias de x e por ai em diante.E o degredo ,o chamado pita script,que ganhou alento com uma das piores series de sempre chamada morangos.E francamente escrever assim.frekuentemente maluka.Quer dizer ,qual e o trabalho de escrever no plural com um s em ves de um x ou por o k.Porque nao utilizar o c?

ao JT
Vlad
2006-09-13 10:26
"É um atentado há lingua portuguesa! Eu acho."atentado à lingua portuguesa acabou o sr. de levar a cabo. Não distingue "à" de "há" ?Uma coisa é o espírito jovem e passageiro da escrita com "K", outra é o total desconhecimento da língua. Quem tem telhados de vidro, não atire pedras ao ar!

ao JT
Vlad
2006-09-13 10:21
"É um atentado há lingua portuguesa! Eu acho."atentado à lingua portuguesa acabou o sr. de levar a cabo. Não distingue "à" de "há" ?Uma coisa é o espírito jovem e passageiro da escrita com "K", outra é o total desconhecimento da língua. Quem tem telhados de vidro, não atire pedras ao ar!

Portugal Diário, 26.08.2006

A corrente Boss AC

2006-05-18T21:59:00.001+01:00

Nunca se tinha visto nada assim. Começou uma grande corrente de sms. Motivo: convencer o Boss AC a cantar no Centro Cultural de Belém à borla. A iniciativa é de uma editora de livros, que lança assim uma nova colecção (...)

Visão Júnior, 18.05.2006
(ver notícia completa aqui)

A revolução dos dedos

2006-04-12T20:37:00.002+01:00

A VIVO está lançando "A Revolução dos Dedos", uma campanha que apresenta um novo conceito de serviços de mensagens no celular, lançamento de aplicativos e uma oferta imperdível.

A campanha criada pela agência Fischer América utiliza o mote da revoluçãode atitudes e utiliza a linguagem da fonética, abreviaturas e emoticons,mais conhecida como "ddonês" (linguagem cifrada, muito comum na nova maneira dos jovens se comunicarem). Com um filme em TV, anúncios emrevistas, Internet, spots de rádio e material de ponto de venda, que incluicartazes e até um mini dicionário com dicas de ´´ddonês´´, a ação divulgauma experiência revolucionária de comunicação, totalmente diferente do quejá foi feito no ramo da telefonia e SMS. O filme é estrelado pela modeloBárbara Koboldt, do programa A Noite É uma Criança, da TV Bandeirantes.

Com a campanha, a VIVO apresenta a família de serviços de mensagens, VIVOTorpedo SMS, VIVO Foto Torpedo, VIVO Vídeo Torpedo, VIVO Chat, VIVO E-maile os mais novos integrantes VIVO Moblog, um diário multimídia móvel nogênero mobile blog e VIVO Smack, um serviço de paquera virtual.

Bastante econômicos, os serviços ficam ainda mais baratos, com uma ofertapromocional. De 20 de junho a 10 de julho, cliente da VIVO, em toda a áreade atuação da operadora, se cadastra mandando um Torpedo SMS para o número2000 e durante 20 dias, da meia-noite ao meio-dia, envia dois VIVO TorpedosSMS ou 2 Foto Torpedos e paga apenas um.

A criação da campanha é de Gustavo Diehl, Ricardo "Big" Passos, FlávioCasarotti, Jáder Rossetto e Pedro Cappeletti.

s/d ( ver notícia aqui)

Jovem quer digitar Machado de Assis pelo celular

2005-12-13T17:58:00.006Z

Um universitário paulista fanático por mensagens de celular quer ser a primeira pessoa do mundo a digitar por completo um livro clássico usando o teclado do seu telefone. Para facilitar a digitação, todo o processo será feito em "ddonês", um português fonético e abreviado, muito usado por jovens para enviar SMS.
O jovem, identificado somente como Fernando, está publicando, aos poucos, o texto do livro Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis (ou Maxado de Acis, em ddonês), em um blog - todo via celular. Até agora Fernando já digitou e publicou dois capítulos da obra.

Leia a seguir uma reprodução, em ddonês, do trecho inicial de Memrias postmas d bras cubas, d Maxado d Acis, retirado do blog http://brascubas.moblog.vivo.com.br/v1/moblog.aspx

Alg1 tmpo hesitei c dvia abrir stas memorias plo principio ou plo fim, i.eh, c poria em 1ro lugar o meu nasc ou minha mort. Suposto o uso vulgar sja comecar plo nasc, 2 considercoes m levaram a adotar dferent metodo: a 1ra eh n sou propriament 1 autor defunto, mas 1 defunt autor, pra kem a campa foi outro berco; a 2da eh q o scrito fikria assim + galant e + novo. Moises, q tb contou sua mort, n a pos no introlito, mas no cabo; diferenca radcal entr este livro e o pentateuco.

Memórias Póstumas de Brás Cubas (versão original)

Portal TERRA, 13.12.2005

Machado d Assis em DDONÊS

2005-12-13T17:50:00.002Z

Mta gente nos coments tah dzendo q sou um idiota. Naum ligo. Eh obvio q sei screver direito. Naum sou analfabeto.

Soh kero q entendam q o ddones eh 1 jeito agil d se comunicar. Em pco tmpo qqr 1 se acostuma. Eh + facil d ler e d screver. Qd traduzidos p/ o ddones os livros ficam mto + finos e as pessoas naum desanimam p/ ler akele patacaum de paginas. Dah p/ resumir tdo s/ perder o conteudo. Lgo vaum aceitar isso, ao inves de axarem q "apnas retardados screvem dessa forma"

Nguem hj em dia tem sako d ler esse portugues inteiro. As psoas abreviam, vaum direto ao pt. Jah fzem isso no Telecine, em legendas d filme. Eu soh vou inaugurar ste segmento na literatura. Jah fiz o maxado e tenho aki p/ mostrar pros interessados. Stou procurando uma editora p/ m bancar. Dah p ganhar dinheiro com isso, kero vender livros em ddones

Respigado daqui

Eu acho isto um disparate sem nome

2005-11-18T00:23:00.001Z

Eu acho isto um disparate sem nome, até porque a dita "linguagemn SMS" não é uma linguagem per se, é um sistema de abreviaturas, e não vejo ninguém por aí a traduzir livros em estenografia.

Ana (http://cantardaerva.blogspot.com/) (blogue entretanto removido)
º º º º º º º º º º ºº
Eu acho uma excelente ideia, como recurso pode ser uma óptima motivação inicial.
Manuel dos Reis (http://inexoravell.blogspot.com/)
ºº º º º º º º º º º º º º º º º º
seria uma boa ideia se os meninos tivessem capacidade de diferenciação de registo, que não têm. Já é difícil o sufiente conseguir que eles não me ponham coisas como k, y, axo, qnd e outras nos textos que escrevem. E tenho grandes dúvidas que os miúdos que não lêem, comecem a ler por causa disto.
Ana
ºº º º º º º º º º º º º º º º º º
Faça-se a experiência e depois se verá.
Manuel dos Reis

in Forum Sala dos Professores

Esvaziamento da linguagem é reflexo de menor raciocínio

2005-07-11T23:33:00.000+01:00

George Orwell, no livro 1984, falava numa nova linguagem, o new-speak, que o poder totalitário criava para destruir a tradição cultural. Agora, considera o sociólogo, ex-ministro e ex-deputado António Barreto, "temos inúmeros fenómenos de newspeak", com uma linguagem feita de "passwords, palavras-tipo, o santo e a senha, que as pessoas dizem todas já sem pensar, porque são tiques da linguagem sistematicamente reproduzidos por qualquer linha política".

Dois exemplos. "Não há político que se preze que não diga que qualquer coisa que vai fazer é 'um grande desafio' ou 'uma aposta'. Uma pessoa está a dizer que vai decidir criar medidas para promover a agricultura de regadio ou um urbanismo mais decente e declara 'Eu aposto'. Essas coisas não se apostam: elaboram-se, preparam-se, constroem-se e fazem-se. A aposta é exactamente o contrário: é um jogo de azar. E há ainda o desafio. 'Então, porque é que o senhor faz isso?' 'Porque é um desafio.' Normalmente, essa pessoa tem uma ambição ou uma necessidade ou precisa de fazer qualquer coisa."

Agora, sublinha o sociólogo, até se inventam palavras. "No outro dia, um dirigente político importante estava a falar de 'priorização'; um outro já só diz 'disponibilização' em vez de disponível. O número de novas frases que se inventam são típicas de relatórios de burocratas ou de tecnocratas, que eles transferem directamente para o discurso, o que faz com que a retórica parlamentar - que, no século XIX, em Portugal, era fantástica, absolutamente prodigiosa, de qualidade literária -, hoje em dia seja miserável. Raramente há debates que sejam exemplos de retórica parlamentar argumentativa. Os ministros respondem por norma secamente, está-se sempre a dizer que você ou o seu partido há seis anos dizia uma coisa completamente diferente. O que é que o partido não terá dito nos últimos 30 anos? Mil coisas. Há sempre um exemplo no partido para contrariar aquilo que se diz hoje. Isso não é um argumento político, não é um argumento retórico, não é um argumento racional".

Comparando com os parlamento inglês ou francês ou americano, sustenta que nessas assembleias, "em geral, os deputados são mais discursivos, mais argumentadores e muito menos agressivos. Em Portugal, o curioso é que a agressividade está muito pouco no conteúdo do que dizem, mas no tom". Além desse azedume, "as pessoas já levam os discursos feitos para responder - diga o que disser o outro, a resposta já está feita".

António Barreto entende que a actual "democracia de massas, de consumo imediato, proclamatória, de espectáculo, com as sondagens logo no dia seguinte, transformou - no pior sentido da palavra - a linguagem." Simultaneamente, "como a política é cada vez mais visível (televisão, imprensa, escrutino popular), a linguagem está cada vez mais cuidadosa. As pessoas têm medo de reflectir, de pensar em voz alta, de falar à medida que vão pensando. E, portanto, têm tiques e palavras-chave preparados."

E há ainda um outro lado da moeda. "Como o político está a trabalhar para as sondagens, para a opinião pública, para os resultados imediatos, para os noticiários das oito na televisão, reduz o pensamento e a reflexão a frases todas elas cheias de precaução, que é para não correr riscos - e para dizer uma coisa que eventualmente até seja mal compreendida ou que dê para tudo. Isto tem sido terrível!"

Barreto verifica que, "lendo os jornais, nunca se diz que há uma crise; diz-se que já se vê a luz ao fundo do túnel, que amanhã vai ser melhor, que é preciso lutar contra os pessimistas e contra os cépticos, o futuro é que interessa". Isto é, conclui, "um empobrecimento da linguagem. E o empobrecimento da linguagem não é um assunto técnico; é porque há um empobrecimento do pensamento, do raciocínio, da reflexão e da sinceridade."

Agora, "na televisão e no parlamento ouve-se, frequentemente, princípios de frases que não terminam ou onde não há verbo; nunca se sabe quando vem a vírgula, o ponto final, o parágrafo. Ora, falar também é utilizar a pontuação, exige regras para se ser compreendido. Não sou conservador na linguagem; sou conservador é numa língua completa, que traduza um pensamento claro e argumentado." Um renovado newspeak?

Diário de Notícias, 11.07.2005

Volver a la taquigrafía

2005-05-24T02:47:00.002+01:00

"Los gobernantes y dirigentes de la educación, que mediante la ley federal vigente sacaron a la taquigrafía o estenografía de los planes de estudio de la enseñanza secundaria hace más de diez años, lo hicieron despreciando los esfuerzos que hemos hecho los profesores de esa disciplina para evitar tamaño error. Baste señalar solamente que con el aprendizaje y ejercicio que hacen los jóvenes estudiantes mediante su uso, se les exige un dominio gradualmente avanzado del idioma, tema tan criticado en los tiempos actuales. La persona que escribe en taquigrafía realiza siempre la traducción de lo que hace, lo que involucra un ejercicio indispensable del vocabulario y conocimiento de las reglas del idioma.

"Quienes así procedieron para hacerla desaparecer -y lo lograron- no conocían su utilidad, arguyendo muchas veces en apoyo de esa desastrosa decisión que hay procedimientos mecánicos que la tecnología moderna pone al alcance de las personas.

"Establecer una comparación entre la taquigrafía y el grabador, como muchos lo hacen y se ubican en favor de este último, es una falacia sobre la que habría que hablar mucho. Solamente digamos que una máquina cualquiera es intelectualmente insensible frente a la mente humana. La mano puede ser reemplazada por cualquier procedimiento mecánico; el cerebro humano no. Escribir en taquigrafía será siempre una muestra de ejercicio mental, a despecho de quienes han exhibido una olímpica ignorancia acerca de sus ventajas. (...)

Excerto de carta ao director, da autoria do professor argentino Juan C. Servat, enviada ao La Nation, em defesa da taquigrafia.
Versão integral aqui

Na foto: uma antiga máquina de taquigrafar

Linguagem de Internet

2005-03-29T00:22:00.000+01:00

A Internet criou uma nova linguagem usada por milhares de pessoas, principalmente pré-adolescentes e jovens. Este dialeto se popularizou e chegou à tevê. A rede Telecine estreou uma sessão com filmes legendados em "internetês": é a faixa Cyber Movie. A nova sessão atraiu a ira de vários telespectadores que não aprovaram a nova linguagem. Mesmo assim, a rede já garantiu a continuidade da programação. Com este enfoque o Observatório da Imprensa discutiu se este tipo de linguagem prejudica ou não a língua portuguesa. Falamos também do empobrecimento do português, do uso exagerado dos bordões na imprensa e das simplificações. A Internet pode influenciar no aprendizado da língua portuguesa?

TVE BRASIL, Observatório da Imprensa, 29/3/2005

An SMS Romance in 1008 Chinese Characters

2004-11-19T22:45:00.000Z

A mobile literature channel has been launched in China. The first story is a romance called 'Distance' will be delivered by SMS with versions in MMS, WAP and IVR to follow.

Headquartered in Shanghai, Linktone Ltd has called the new channel “m-Novel”.

The first story is a romantic story titled, “Distance”, written by Xuan Huang, a prominent new-generation novelist from Taiwan. Xuan Huang, a well-known writer, TV and radio host, and flash producer, is the creator of the famous Taiwanese flash character, “A-Kuei”, a grade three student whose stories mirror part of the life of grown-ups. Xuan Huang has also been a columnist for the leisure sections of several print publications in mainland China and Taiwan.

Distance is a winding love story of a young couple that becomes acquainted because of a mis-sent SMS message. As Chinese characters are double-byte, the story only has 70 Chinese characters in each SMS message. The whole story is 1,008 Chinese characters told in 15 chapters with one chapter sent each day.

“Distance” will be initially offered in serial format via Linktone's SMS platform. Linktone expects to expand the story and channel to its other wireless service platforms such as multimedia messaging services (MMS), wireless application protocol (WAP) and interactive voice response (IVR). As well as the mainland China launch, a Taiwan-based wireless service provider is also launching the story.

The company has prepared a series of further stories for the “m-Novel” channel including another serial from Xuan Huang – “Cold Love in Taipei”.

Chief executive officer of Linktone Raymond Yang claimed that “The initial market response has been very encouraging.”

Fonte: 160 characters - SMS & mobile messaging association, 19.11.2004

eu aki vou falar de ppl bacano, de cenas curtidas k tenhamos vivido

2004-09-25T00:41:00.001+01:00

Bem como esta tudu numa onda de criar blogs, eu decidi nao ficar pa tras e entao pa aki esta! (...)
1-kero dixer k o nome do blog ou seja NO NAME nao teem nada a ver com akela claque dakele clube k nem o nome aki teem direito a ser pronunciado.....
2-Nao vou dixer o meu nome pk keem ca veem em principio sabe, e se nao souber epa pode me pg k eu lg vejo se rxp......
e 3- eu aki vou falar de ppl bacano, de cenas curtidas k tenhamos vivido e acima de tudu vou insultar ao maximo os meus amigos(ou nao)!!e prontos ao maximo e isto......espero k kurtam senao olha azar!!

25.09.2004 (versão integral aqui)

"FRAYEURS SMS" de Phil Marso - Le 1er livre bilingue en langage français & SMS

2004-06-01T21:48:00.000+01:00

«FRAYEURS SMS» (112 pages - Editions Megacom-ik) de Phil Marso 15 €. (Port compris) et dédicacé par l'auteur.

Janvier 2004, Phil Marso publiait "Pa SAge A TaBa vo SMS", le premier livre en langage SMS. Une expérience interdite pour les défenseurs de la langue française… L'ouvrage était comparé au film culte "Massacre à la tronçonneuse" par un grand quotidien.

"Frayeurs SMS " répond donc à cette attente avec six nouvelles courtes qui vous glaceront d'horreur, au même titre que la réception d'un SMS haché menu sur l'écran cristallin de votre mobilou. Phil Marso, pas en reste, vous propose de vous faciliter la lecture SMS par des astuces originales qui vont enfin donner ses lettres de noblesses au SMS tant décrié. La page de gauche est en français, la page de droite en SMS

01.06.2004

«Pa Sage a TaBa vo SMS » de Phil Marso - Le 1er livre en langage SMS

2004-06-01T00:06:00.002+01:00

Nouveauté ! «Frayeurs SMS » - Le thriller news générations SMS + - Parution le 1er juin 2004

«Pa SAge a TaBa vo SMS» (32 pages - Editions Megacom-ik) de Phil Marso 6 €. (Port compris) et dédicacé par l'auteur. Vous contribuez à l'auto-financement du prochain livre de l'auteur et à l'organisation de la Journée Mondiale sans Téléphone portable le 6-7-8 février 2004. Commandez le livre dans sa version langue française.

L'histoar : Bob KanCro è surpri a min8 avk 1 s@c poubel rempli 2 mégo. La poliss le surveillè 2pui dê moa pr savoar s'il avè aréT 2 méfu. Au bou 2 24h 2 gardà-vu, Bob ne montre ok1n Dpendance 2 la 6garette. Lê keufs on lê nRRRR ! Le komisR Mafoin engAg le Dtektive JWB (John Wilson Bred) pr grilé à peti feu le susP, 24h sup'. Bob KanCro pRdra-t-il la 100T face à 1 acharneMen Trapeutik 2 rud épreuv ?

Traduction : Bob Cancéro est surpris à minuit avec un sac poubelle remplit de mégots. La police le surveillait depuis des mois pour savoir s'il avait arrêté de fumer. Au bout de 24 heures de garde à vue, Bob ne montre aucune dépendance de la cigarette. Les flics ont les nerfs ! Le commissaire Mafoin engage le détective John Wilson Bred pour griller à petit feu le suspect, 24 heures supplémentaires. Bob Cancéro perdra-t-il la santé face à un acharnement thérapeuthique de rude épreuve ?. Phil Marso. Vous pouvez aussi le commander en librairie (France - Suisse - Belgique).

Saiba mais sobre a linguagem dos celulares

2003-07-01T01:56:00.000+01:00

DICIONÁRIO SMS

Palavra = Abreviatura
abraços = ()
beijos = bjs
beleza = blz
celular = cel
com = c/
como = c/o
demais = D+
eu te amo = ily ou ilu (i love you)
hoje = hj
igual = =
mais = +
mais ou menos = +-
mensagem = msg
mesmo = msm
não = ñ
obrigado = obg
obrigado= tks ou thx (thanks)
o quê? = k
porque = pq
para = p/
porque = pq
por favor = plz ou pls (please)
rindo alto = lol (laughing out loud)
qualquer = qq
quando = qdo
que = q s
ignifica = sg
também = tb
teclar = tc
vez = x
você = vc

Veja Jovens, Julho 2003

A ESCRITA (NÃO) VAI FICAR NA MÃO

2002-10-20T03:16:00.000+01:00

Quem não se lembra do tempo em que os jornalistas saiam a campo armados de papel, lápis na orelha e bons conhecimentos de taquigrafia? Naquele tempo, escrever bem e rápido era uma virtude profissional. Depois chegaram as máquinas de escrever e todo escritório que se prezava tinha uma eficientíssima D. Gertrudes com a sua inseparável Remington.

Mas mesmo assim, escrever à máquina era privilégio de poucos, muitos não tinham curso de datilografia e ai de quem ousasse desafinar a Olivetti de estimação da D. Raimunda para dar uma desautorizada catilografada. O falecido Doutor Zenóbio, médico de família dos bons, prescrevia, com uma caneta Parker preto-reluzente, as suas receitas de Gardenal e outros al, ol, ix e on, que eram traduzidas pelo champollions que se debruçavam nos balcões das farmácias da cidade.

Já o filho dele, a quem o motorista até hoje trata por doutô-adevogado usava uma Montblanc que ganhara do pai tão logo colara grau. Usava, porque hoje, o douto advogado usa um Pentium IV, daqueles que a Hebe – aquela do sorriso com laquê - vive dizendo na TV que é o melhor computador do mundo. Na mesma TV onde o patrão dela, no seu show milionário, diz que a gente só deve comprar computador se tiver “Intel Inside”. A certidão de nascimento do Abravanel e a da sua funcionária certamente foram bordadas a mão por um escrivão que só tirava 10 na escola em caligrafia.

Mas agora que o velho escrivão pendurou as luvas e vive do INSS, documento de cartório é digitado em computador e autenticado com selo holográfico. O pediatra dos netos do Dr. Zenóbio também digita receita no Word e o cheque que a nora dele passa na butique é preenchido por uma maquininha esquisita que só deixa em branco o lugarzinho para ela assinar. Isso quando ela não usa o tal do Redeshop, o Visa Electron ou os diversos cartões crédito que espirram da carteira e fazem crescer os olhos dos trombadinhas.

A verdade é que o mundo agora é digital e as canetas BIC, que devem ter feito o pezinho do meia do Abravanel, quando era camelô, parece que vão virar acervo do museu da escrita. “Fonte Times New Roman, corpo 12”, é o lembrete da professora para os alunos que já vão abandonando a sala e terão que trazer o trabalho de história na segunda-feira. O garotão que cresceu vendo desenho de Maurício de Souza, diz que a praia dele agora é desenho digital e que criar desenhos na telinha usando aquela parada que a gente chama de mouse é mole, mole. Até porque enquanto curte o desenho na tela, entre uma linha e outra, ele digita um e-mail marcando encontro com a tchurma, dispara para todos de uma vez, e eles recebem em segundos. Melhor que SEDEX 10! Nem a romântica namoradinha dele usa caneta para escrever bilhetinhos, a mina prefere enviar torpedos pelo celular.

Mas nem tudo está perdido você pensou. A gente sempre vai ter que assinar um documentinho aqui, outro ali, não é verdade? Não é, não. Tem tanta gente especialista em falsificar assinaturas que os cientistas já estão cuidando de descobrir novas formas de identificação, como o reconhecimento da íris. Ah, mas alguém vai assinar contrato com a íris? Que tal assinarmos com a inimitável impressão digital?

Mas não fique triste nem com essa cara de saudosista decepcionado. As mãos que antes se ocupavam da escrita, além de digitar, vão ter mais tempo para bordar, esculpir, se apertar e para curtir o corpo do ser amado.

Artigo de António Carlos Silva Ferreira. Fotógrafo amador,ex-publicitário e Bancário da Caixa Econômica Federal. Reside em Salvador.
Publicado em "Balaio de Notícias", Aracaju, Brasil.

Linguagem e expressão no IRC

2001-09-12T22:19:00.001+01:00

A Comunicação Mediada por Computador (CMC) constitui-se em um campo novo,que recém começa a ser explorado, especialmente no que diz respeito ao estudo do desenvolvimento e processo da comunicação em si. Dentro desta assertativa, de um modo especial, os chats (sistemas de “bate-papo” online) são o maior laboratório de desenvolvimento de linguagem, simbologia e significação que se conhece na Internet.
Primeiro, porque ali a linguagem precisa ser dinâmica para que a comunicação se efetue com sucesso, pois o chat simula uma conversação real, simultânea. Segundo, porque a comunicação entre os usuários dos diversos sistemas de chats dá-se de maneira interpessoal, atuando como uma conversa, só que sem os complexos “elementos não verbais” (entonação de voz, expressões faciais e corporais, etc.) que habitualmente permeiam esse tipo de relação comunicativai, limitando-se apenas a transmitir os caracteres do teclado, uma quantidade bastante limitada de símbolos. (...)

Raquel da Cunha Recuero (Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS)
Comunicação apresentada ao XXIV Congresso Brasileiro da Comunicação - Campo Grande / MS (Setembro 2001)
(versão integral aqui)